1
00:00:02,738 --> 00:00:07,738
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,738 --> 00:00:09,573
นำ Invincible มาที่นี่

3
00:00:09,573 --> 00:00:13,660
พระองค์ทรงเป็นกุญแจสำคัญในการพลิกผัน
กระแสของสงครามครั้งนี้

4
00:00:13,660 --> 00:00:15,495
- [คราง]
- [วิลเลียม] ฉันก็เป็นคนแบบนั้น
ยังคงเมาอยู่

5
00:00:15,495 --> 00:00:16,747
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับริค

6
00:00:16,747 --> 00:00:18,957
[เด็บบี้] ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่านอร์แมนยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

7
00:00:18,957 --> 00:00:21,752
ตอนนี้เขาออกจากดาวดวงอื่นแล้ว
ในซากปรักหักพัง

8
00:00:21,752 --> 00:00:23,670
และลูกคนใหม่ของเขา
กำลังนั่งอยู่ในครัวของฉัน

9
00:00:23,670 --> 00:00:25,881
[เซซิล] พวกเขาครอบครอง
รัส ลิฟวิงสตันตัวจริง

10
00:00:25,881 --> 00:00:28,800
และพวกเขาก็สามารถทำได้
ครอบครองพวกเราอีกนับล้านคน

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,093
[มาร์ค] คนเยอะมาก
อาจได้รับบาดเจ็บ

12
00:00:30,093 --> 00:00:32,095
[แอมเบอร์] กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

13
00:00:32,095 --> 00:00:34,347
[โนแลน] อ่านหนังสือของฉันนะ มาร์ค

14
00:00:34,347 --> 00:00:35,891
- [Rex] ตายซะเร็ว ๆ ไอ้สารเลว!
- [คำราม]

15
00:00:35,891 --> 00:00:37,476
- [ตะโกน]
- [คำราม]

16
00:00:38,852 --> 00:00:40,812
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

17
00:00:41,730 --> 00:00:43,857
- [คำราม]
- มีมากเกินไป!

18
00:00:43,857 --> 00:00:45,984
- เข้าใกล้!
- [มาร์ค] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

19
00:00:45,984 --> 00:00:47,986
อีฟ!

20
00:00:48,862 --> 00:00:50,113
[เสียงกรีดร้องของปลาหมึก]

21
00:00:51,490 --> 00:00:53,158
[กางเกง] ไอ้เหี้ย!

22
00:00:53,158 --> 00:00:55,827
[หอบ, คร่ำครวญ]

23
00:00:55,827 --> 00:00:56,912
มม.

24
00:00:56,912 --> 00:00:59,164
กล้าหาญมาก

25
00:00:59,164 --> 00:01:02,250
แต่เป็นคนกล้าหรือเปล่า.
ใครรอด?

26
00:01:02,250 --> 00:01:04,377
หรือเป็นคนที่รออยู่.

27
00:01:04,377 --> 00:01:07,547
จนกระทั่งคู่ต่อสู้ของเขา
บาดเจ็บเกินกว่าจะต่อสู้เหรอ?

28
00:01:07,547 --> 00:01:08,548
[คร่ำครวญ]

29
00:01:08,548 --> 00:01:11,802
แค่ทำมันคุณทิ่ม

30
00:01:11,802 --> 00:01:13,595
[หอบ]

31
00:01:13,595 --> 00:01:15,388
[คร่ำครวญ]

32
00:01:16,389 --> 00:01:18,934
[หอบ]

33
00:01:18,934 --> 00:01:20,685
[คำราม]

34
00:01:26,191 --> 00:01:27,359
[อมตะ] ผู้พิทักษ์!

35
00:01:27,359 --> 00:01:29,319
- ปกป้องพวกเขา!
- [เสียงกรีดร้องของปลาหมึก]

36
00:01:29,319 --> 00:01:31,279
[คำราม]

37
00:01:34,157 --> 00:01:36,159
[คำราม]

38
00:01:41,915 --> 00:01:43,834
[คำราม]

39
00:01:46,127 --> 00:01:47,212
เอาน่า อีฟ ลุกขึ้น!

40
00:01:47,212 --> 00:01:49,422
รูดี้! [คำราม]

41
00:01:49,422 --> 00:01:50,966
[คำราม ตะโกน]

42
00:01:53,802 --> 00:01:54,678
เกือบเสร็จแล้ว

43
00:01:54,678 --> 00:01:57,013
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรก็ตาม

44
00:01:57,013 --> 00:01:58,557
มันจะล้มเหลว

45
00:01:58,557 --> 00:01:59,975
[คำราม]

46
00:02:04,187 --> 00:02:06,940
คุณอาจจะเคยเป็น
คนรับใช้ที่มีประโยชน์

47
00:02:06,940 --> 00:02:09,943
เราจะให้ความตายแก่คุณแทน

48
00:02:09,943 --> 00:02:12,237
[คำราม] มีมากเกินไป
ของพวกเขา!

49
00:02:12,237 --> 00:02:14,114
เรายอมแพ้ไม่ได้!

50
00:02:14,114 --> 00:02:16,408
[คำราม]

51
00:02:18,368 --> 00:02:19,786
[อ้าปากค้าง] โอ้ ไม่

52
00:02:21,329 --> 00:02:22,998
มองออกไปด้านล่าง!

53
00:02:22,998 --> 00:02:24,624
[คำราม]

54
00:02:24,624 --> 00:02:26,376
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าอีฟ

55
00:02:26,376 --> 00:02:28,753
แต่ฉันสามารถกันพวกเขาออกไปได้
ไม่กี่นาที

56
00:02:28,753 --> 00:02:30,422
ไม่กี่นาทีคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

57
00:02:30,422 --> 00:02:32,257
[เสียงกรี๊ด]

58
00:02:32,257 --> 00:02:34,551
[หัวเราะคิกคัก] มันจั๊กจี้

59
00:02:34,551 --> 00:02:35,927
คุณจะทำอย่างไร?

60
00:02:35,927 --> 00:02:37,888
โอ้โอ้โอ้ โอ๊ย

61
00:02:37,888 --> 00:02:39,389
โอ๊ย [เสียงครวญคราง] อุ๊ย!

62
00:02:40,557 --> 00:02:41,725
[คำราม]

63
00:02:41,725 --> 00:02:43,268
- [ช่างหล่อคร่ำครวญ]
- โอ้

64
00:02:43,268 --> 00:02:44,686
เชพสมิธ?

65
00:02:44,686 --> 00:02:46,354
กรุณารีบ!

66
00:02:46,354 --> 00:02:47,564
รูดี้?

67
00:02:47,564 --> 00:02:48,523
เสร็จแล้ว!

68
00:02:48,523 --> 00:02:49,858
บอกพวกเขาว่าต้องมีคน...

69
00:02:49,858 --> 00:02:52,110
เข้าใกล้รุสซะขนาดนี้
แล้วกดปุ่ม!

70
00:02:52,110 --> 00:02:53,904
[คำราม]

71
00:02:53,904 --> 00:02:55,447
มีใครบ้าง?

72
00:02:55,447 --> 00:02:57,365
กรุณารีบ! บางคน.

73
00:02:57,365 --> 00:02:59,075
- ใครก็ได้!
- [อมตะ] มอบมันให้ฉัน!

74
00:02:59,075 --> 00:03:00,118
[คำราม]

75
00:03:00,118 --> 00:03:01,536
[คำราม]

76
00:03:01,536 --> 00:03:03,204
- [มาร์ค] ฉันจะทำมัน.
- คุณกล้าดียังไง!

77
00:03:03,204 --> 00:03:04,289
[คำราม]

78
00:03:04,289 --> 00:03:05,665
หยุดมัน!

79
00:03:05,665 --> 00:03:08,376
ฉันแข็งแกร่งขึ้นและเร็วขึ้น
มากกว่าคุณและคุณก็รู้!

80
00:03:09,586 --> 00:03:11,004
อย่าล้มเหลว.

81
00:03:11,004 --> 00:03:12,464
ปกปิดฉัน.

82
00:03:12,464 --> 00:03:14,549
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

83
00:03:17,969 --> 00:03:20,013
- โอ้ไม่ไม่! อย่า!
- [มอนสเตอร์] เดี๋ยวก่อน!

84
00:03:20,013 --> 00:03:22,223
เราเกือบจะถึงแล้ว! [คำราม]

85
00:03:22,223 --> 00:03:24,601
[ช่างปั้นเสียงครวญคราง]

86
00:03:25,727 --> 00:03:27,020
ไม่ ไม่ ไม่ [คร่ำครวญ]

87
00:03:27,020 --> 00:03:28,772
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- เชพสมิธ?!

88
00:03:28,772 --> 00:03:30,482
[Shapesmith] ฉันไม่สามารถ... [คำราม]

89
00:03:30,482 --> 00:03:32,484
เก็บไว้...

90
00:03:32,484 --> 00:03:34,319
[ตะโกน]

91
00:03:34,319 --> 00:03:35,946
[เสียงกรี๊ด]

92
00:03:35,946 --> 00:03:38,949
[คำราม]

93
00:03:39,991 --> 00:03:41,701
[ตะโกน]

94
00:03:41,701 --> 00:03:43,036
[คำราม]

95
00:03:44,788 --> 00:03:46,164
[เสียงหัวเราะ]

96
00:03:46,164 --> 00:03:47,999
[คำราม]

97
00:03:47,999 --> 00:03:49,417
[คำราม]

98
00:03:50,418 --> 00:03:52,545
[คำราม]

99
00:03:54,714 --> 00:03:55,924
[เสียงหัวเราะ]

100
00:03:57,133 --> 00:03:58,635
[คำราม]

101
00:03:58,635 --> 00:04:00,637
[คำราม]

102
00:04:00,637 --> 00:04:02,555
[ตะโกน]

103
00:04:02,555 --> 00:04:03,765
[คำราม]

104
00:04:03,765 --> 00:04:06,810
- [คำราม]
- [เสียงหัวเราะ]

105
00:04:07,936 --> 00:04:09,980
[รัด]

106
00:04:12,899 --> 00:04:14,234
[คร่ำครวญ]

107
00:04:14,234 --> 00:04:16,361
- [คราง]
- เข้าใจแล้ว!

108
00:04:16,361 --> 00:04:18,697
ใช่! ใช่แล้ว! เราทำได้แล้ว!

109
00:04:18,697 --> 00:04:20,740
[อีฟ] [บิดเบี้ยว] ใช่ไหม?

110
00:04:20,740 --> 00:04:24,411
[ทั้งสอง] เราบอกคุณแล้ว
เรามีพลังมากเกินไป

111
00:04:25,453 --> 00:04:26,997
พวกเขากำลังตื่นแล้ว!

112
00:04:26,997 --> 00:04:29,165
อาจจะมีน้ำผลไม้เหลืออยู่บ้าง
ในสิ่งนี้?

113
00:04:29,165 --> 00:04:31,459
[กันกระสุน] นั่นสินะ
อาจจะใหญ่ก็ได้

114
00:04:34,504 --> 00:04:35,505
[คำราม]

115
00:04:37,716 --> 00:04:38,633
[อมตะ] อยู่ยงคงกระพัน!

116
00:04:38,633 --> 00:04:39,801
[คำราม]

117
00:04:39,801 --> 00:04:42,137
[คำราม]

118
00:04:42,137 --> 00:04:44,014
ตอนนี้!

119
00:04:44,014 --> 00:04:46,141
[เสียงครวญคราง]

120
00:04:46,141 --> 00:04:47,392
[กรี๊ด]

121
00:04:49,310 --> 00:04:50,228
คุณโอเคไหม?

122
00:04:50,228 --> 00:04:52,230
ใช่.

123
00:04:52,230 --> 00:04:54,691
แค่ดีใจที่ได้เป็นฉันอีกครั้ง

124
00:04:54,691 --> 00:04:56,401
ใช่แล้ว ไชโย สิบเต็มสิบ.

125
00:04:56,401 --> 00:04:58,611
เราต้องไปตอนนี้ [หอบ]

126
00:04:58,611 --> 00:05:00,822
- [หอบ]
- ที่ไหน...

127
00:05:00,822 --> 00:05:01,906
ฉันอยู่ที่ไหน?

128
00:05:01,906 --> 00:05:03,241
เราจะอธิบายในภายหลัง

129
00:05:03,241 --> 00:05:05,035
- [หอบ]
- [ตะโกน]

130
00:05:07,037 --> 00:05:08,455
[คิงลิซาร์ด] โอ้

131
00:05:08,455 --> 00:05:10,665
พวกผู้พิทักษ์ตายแล้ว

132
00:05:10,665 --> 00:05:13,918
พวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขาสร้างเรื่องวุ่นวายมาก

133
00:05:13,918 --> 00:05:16,129
สิ่งเล็กๆ อันมีค่าของคุณ
ฐานขีปนาวุธ

134
00:05:16,129 --> 00:05:20,759
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเคย
ทำความสะอาดพื้นอีกครั้ง

135
00:05:20,759 --> 00:05:22,218
เห็นด้วยกับข้อเรียกร้องของฉัน

136
00:05:22,218 --> 00:05:24,137
และฉันจะพิจารณา
ไม่ทำลาย

137
00:05:24,137 --> 00:05:25,555
ครึ่งหนึ่งของประเทศ

138
00:05:25,555 --> 00:05:28,391
[เร็กซ์คราง]

139
00:05:29,768 --> 00:05:34,606
เชี่ยเอ้ย...

140
00:05:34,606 --> 00:05:36,357
- [คราง]
- เอาละ

141
00:05:36,357 --> 00:05:39,944
ดูผู้กล้าหาญนี้สิ
ทหารตัวน้อย

142
00:05:39,944 --> 00:05:42,489
[คราง ไอ]

143
00:05:42,489 --> 00:05:43,740
[หอบ]

144
00:05:43,740 --> 00:05:46,618
เหมือนจะขาดทุน.
ของสมองของคุณ

145
00:05:46,618 --> 00:05:49,996
ไม่ได้ทำร้ายคุณ
มากเท่าที่ใครจะคาดหวังได้

146
00:05:49,996 --> 00:05:51,414
- โอ้พระเจ้า
- ฮะ?

147
00:05:51,414 --> 00:05:54,167
- เศร้าแค่ไหน
- หุบปาก. หุบปาก.

148
00:05:54,167 --> 00:05:56,669
- หุบปาก.
- [อู้อี้] บางทีคุณอาจจะเป็น
โง่เกินกว่าจะเข้าใจเรื่องนี้

149
00:05:56,669 --> 00:05:58,922
- แต่คุณควรจะ
ที่จะตาย
- [คร่ำครวญ] ฉันพูด

150
00:05:58,922 --> 00:06:01,716
หุบปาก!

151
00:06:01,716 --> 00:06:02,884
[ตะโกน]

152
00:06:02,884 --> 00:06:04,886
[ทั้งคำราม]

153
00:06:09,766 --> 00:06:12,018
ได้โปรด!

154
00:06:12,018 --> 00:06:14,979
[สำลัก] โอ้ได้โปรด!

155
00:06:14,979 --> 00:06:17,524
กรุณา...

156
00:06:17,524 --> 00:06:18,733
ฉัน...

157
00:06:18,733 --> 00:06:20,276
ไม่อยากเชื่อ...

158
00:06:20,276 --> 00:06:21,820
คุณยิงฉัน

159
00:06:21,820 --> 00:06:24,614
ในหัวโคตรๆ!

160
00:06:24,614 --> 00:06:26,032
[คำราม]

161
00:06:26,032 --> 00:06:27,242
[ทหาร] ท่าน?

162
00:06:27,242 --> 00:06:29,994
- [คำราม]
- คุณสบายดีไหม?

163
00:06:29,994 --> 00:06:32,997
[เสียงครวญคราง]

164
00:06:32,997 --> 00:06:34,332
[สปัตเตอร์]

165
00:06:34,332 --> 00:06:35,834
ทำไมคุณถึง...

166
00:06:35,834 --> 00:06:38,128
นั่นเป็นคำถามที่แปลก

167
00:06:38,128 --> 00:06:39,587
ฉันสบายดี.

168
00:06:39,587 --> 00:06:42,173
ดีโดยสิ้นเชิง

169
00:06:42,173 --> 00:06:43,258
ฮะ?

170
00:06:43,258 --> 00:06:46,261
ไม่ดีกว่าเหรอ?

171
00:06:46,261 --> 00:06:48,096
[หัวเราะ]

172
00:06:48,096 --> 00:06:49,681
คุณรู้จักฉัน!

173
00:06:49,681 --> 00:06:52,016
ฉันเกือบจะ...

174
00:06:52,016 --> 00:06:54,102
{\an8}♪ ♪

175
00:06:59,482 --> 00:07:00,817
[คร่ำครวญ]

176
00:07:00,817 --> 00:07:02,110
[คำราม]

177
00:07:02,110 --> 00:07:03,987
[เทคโนโลยีการแพทย์] เราต้องได้
ผู้ชายคนนี้ไปห้อง O.R. ตอนนี้.

178
00:07:03,987 --> 00:07:05,989
หาเปลมาตรงนี้!

179
00:07:05,989 --> 00:07:08,074
[เสียงแผ่ว]

180
00:07:09,742 --> 00:07:11,744
[คำรามอู้อี้]

181
00:07:12,745 --> 00:07:14,247
พระเยซู

182
00:07:14,247 --> 00:07:17,292
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

183
00:07:19,460 --> 00:07:21,004
[คำราม]

184
00:07:21,004 --> 00:07:23,047
[หายใจลำบาก]

185
00:07:24,924 --> 00:07:26,426
[ครางเบาๆ]

186
00:07:28,469 --> 00:07:30,805
ฮึ ไม่เคยจะ
กินซูชิอีกครั้ง

187
00:07:30,805 --> 00:07:32,891
เอ่อ เอ่อ โรงเก็บเครื่องบิน
ผ่านตรงนั้น!

188
00:07:32,891 --> 00:07:34,809
[ผู้นำดาวอังคาร] หยุด!

189
00:07:34,809 --> 00:07:36,603
คุณช่วยเราจากปลาหมึก

190
00:07:36,603 --> 00:07:38,605
และสำหรับสิ่งนั้นเรารู้สึกขอบคุณ

191
00:07:38,605 --> 00:07:41,024
ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ
เอ่อดูสิ เราต้องไปแล้ว

192
00:07:41,024 --> 00:07:44,068
แต่เราไม่สามารถอนุญาตให้คุณ
ออกไปพร้อมกับผู้ทรยศผู้ยิ่งใหญ่

193
00:07:45,653 --> 00:07:47,572
เอ่อเอ่อ...

194
00:07:47,572 --> 00:07:49,407
ฉันเหรอ?

195
00:07:49,407 --> 00:07:51,743
นี่คือทั้งหมดที่คุณทำ

196
00:07:51,743 --> 00:07:54,204
คุณต้องอยู่ที่นี่
เพื่อการลงโทษ

197
00:07:55,246 --> 00:07:56,873
[ถอนหายใจ] การลงโทษแบบไหน?

198
00:07:56,873 --> 00:07:59,000
ความตาย.

199
00:07:59,000 --> 00:08:01,336
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว

200
00:08:01,336 --> 00:08:03,963
- [♪ ประสาทไม่ดี: "มือกลองเด็ก"]
- ไปไปไปไป!
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

201
00:08:03,963 --> 00:08:05,924
นี่มันเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

202
00:08:11,471 --> 00:08:13,848
อ่า! อ่า!

203
00:08:13,848 --> 00:08:15,934
ปุ่มไหนที่ยิงกลับ!

204
00:08:15,934 --> 00:08:17,352
ฉันไม่รู้!

205
00:08:17,352 --> 00:08:19,270
ฉันเคยเข้าไปแค่อันเดียว
ของเหล่านี้ครั้งเดียว!

206
00:08:19,270 --> 00:08:20,563
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก!

207
00:08:20,563 --> 00:08:22,357
มันเป็นการทัศนศึกษา!

208
00:08:22,357 --> 00:08:24,025
♪ ให้จังหวะใหม่แก่เรา
สำหรับสเตอริโอของฉัน...

209
00:08:24,025 --> 00:08:26,110
เปิดแอร์ล็อค

210
00:08:27,779 --> 00:08:31,491
♪ ที่รัก คุณมีจังหวะ ♪

211
00:08:32,408 --> 00:08:34,202
♪ ที่รัก ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว ♪

212
00:08:34,202 --> 00:08:37,038
♪ คุณได้จังหวะ ♪

213
00:08:37,038 --> 00:08:38,915
- ♪ และพระเจ้าองค์นั้นที่คุณรัก ♪
- ขออภัย!

214
00:08:38,915 --> 00:08:41,292
♪ ไม่ใช่ของฉัน ใช่แล้ว ♪

215
00:08:41,292 --> 00:08:42,669
♪ ฉันเป็นของคุณทั้งหมด ♪

216
00:08:42,669 --> 00:08:47,382
♪ คุณได้จังหวะ ♪

217
00:08:47,382 --> 00:08:50,176
♪ ต้องหามือกลองคนใหม่ให้ฉัน
ฮู ♪

218
00:08:52,178 --> 00:08:54,305
♪ เธอเป็นนางฟ้า
แม่ของคุณ ♪

219
00:08:54,305 --> 00:08:55,723
[คำราม]

220
00:08:55,723 --> 00:08:57,892
♪ มาเลย ขอคอร์ดใหม่ให้ฉันหน่อย ♪

221
00:08:57,892 --> 00:09:00,645
♪ ขอมือดีดคนใหม่ให้ฉันหน่อย เอ่อ ♪

222
00:09:03,064 --> 00:09:04,399
♪ ที่รัก คุณได้จังหวะแล้ว...

223
00:09:04,399 --> 00:09:06,818
[คำราม]

224
00:09:06,818 --> 00:09:08,486
นั่น...

225
00:09:08,486 --> 00:09:10,321
น่าทึ่งมาก!

226
00:09:10,321 --> 00:09:12,240
[หัวเราะ] เอ่อ...

227
00:09:13,616 --> 00:09:15,785
ขอบคุณ. ใช่แล้ว

228
00:09:15,785 --> 00:09:16,911
คุณรู้ไหม ฉัน...

229
00:09:16,911 --> 00:09:18,579
ฉันฝึกฝนอย่างดีที่สุด

230
00:09:18,579 --> 00:09:20,039
ขวา? [หัวเราะเบา ๆ]

231
00:09:20,039 --> 00:09:22,083
ฉัน...

232
00:09:22,083 --> 00:09:23,793
ทำงานได้ดี.

233
00:09:27,380 --> 00:09:28,464
[มาร์ค] ขอบคุณ

234
00:09:28,464 --> 00:09:29,799
คุณด้วย.

235
00:09:31,718 --> 00:09:32,719
คุณโอเคไหม?

236
00:09:32,719 --> 00:09:34,929
ดูเหมือนคุณจะ...สั่นเล็กน้อย

237
00:09:34,929 --> 00:09:36,764
มันเป็น...

238
00:09:36,764 --> 00:09:40,601
ไม่พอใจที่มีจิตใจของฉัน
ภายใต้การควบคุมอย่างเข้มงวด

239
00:09:40,601 --> 00:09:44,230
และหลุดออกจากเกราะของฉัน
เครียดมาก

240
00:09:44,230 --> 00:09:45,356
ไม่มีอึ

241
00:09:45,356 --> 00:09:47,108
เรื่องทั้งหมดนั้นมันบ้าไปแล้ว

242
00:09:47,108 --> 00:09:48,484
โชคดีที่

243
00:09:48,484 --> 00:09:51,821
ฉันสามารถควบคุมได้
การตอบสนองความกลัวของฉันในครั้งนี้

244
00:09:51,821 --> 00:09:53,823
ฉันเปลี่ยนแปลงตัวเอง

245
00:09:53,823 --> 00:09:55,450
แก้ไขปัญหาแล้ว

246
00:09:55,450 --> 00:09:57,118
ฉันสามารถทำเช่นเดียวกันสำหรับ...

247
00:09:57,118 --> 00:09:58,119
อย่า.

248
00:09:58,119 --> 00:09:59,287
แต่มันก็สมเหตุสมผลที่จะ...

249
00:09:59,287 --> 00:10:01,164
ฉันบอกว่าอย่า

250
00:10:01,164 --> 00:10:03,249
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

251
00:10:05,752 --> 00:10:07,128
[ถอนหายใจ]

252
00:10:07,128 --> 00:10:08,296
- [เสียงนกร้อง]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]

253
00:10:08,296 --> 00:10:09,797
- [เบบี้คูส]
- [เด็บบี้] เอาล่ะ

254
00:10:09,797 --> 00:10:11,341
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มาดูกันว่าเราจะทำสิ่งนี้ได้ไหม

255
00:10:11,341 --> 00:10:12,967
โดยที่คุณไม่ต้องฉี่ใส่ฉันอีก

256
00:10:12,967 --> 00:10:15,053
ขอบคุณสำหรับการอัปเดตเซซิล

257
00:10:15,053 --> 00:10:16,846
ดีใจด้วยนะมาร์ค
และคนอื่นๆ ก็ปลอดภัย

258
00:10:16,846 --> 00:10:19,307
แต่ขอพูดตามตรงนะ--

259
00:10:19,307 --> 00:10:21,100
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
คุณอยู่ที่นี่

260
00:10:21,100 --> 00:10:23,186
GDA มีทั้งแผนก

261
00:10:23,186 --> 00:10:25,521
อุทิศให้กับเด็กซูเปอร์ฮีโร่

262
00:10:25,521 --> 00:10:26,856
ขวา.

263
00:10:26,856 --> 00:10:28,483
เพราะเป็นความลับสุดยอด
ห้องปฏิบัติการของรัฐบาล

264
00:10:28,483 --> 00:10:30,568
- เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเลี้ยงลูก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

265
00:10:30,568 --> 00:10:33,404
เราวาดเมฆบนเพดาน

266
00:10:34,655 --> 00:10:36,908
ดูสิ หลังจากทุกอย่าง
โนแลนทำให้คุณผ่านพ้นไปได้

267
00:10:36,908 --> 00:10:38,409
ไม่มีใครคาดหวังคุณ
เพื่อเลี้ยงดูลูกของเขา

268
00:10:38,409 --> 00:10:39,869
ให้เราช่วย.

269
00:10:39,869 --> 00:10:41,037
แม่!

270
00:10:41,037 --> 00:10:43,039
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ที่รัก

271
00:10:43,039 --> 00:10:45,416
- มม.
- แม่ของคุณอยู่ไกลแสนไกล

272
00:10:45,416 --> 00:10:46,542
และพ่อของคุณ...

273
00:10:48,252 --> 00:10:49,462
[ถอนหายใจ]

274
00:10:50,463 --> 00:10:52,507
ความจริงก็คือเซซิล

275
00:10:52,507 --> 00:10:55,593
นี่ไม่เกี่ยวกับโนแลนหรือฉัน

276
00:10:55,593 --> 00:10:57,595
มันเกี่ยวกับมาร์ค

277
00:10:57,595 --> 00:11:00,681
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เด็กคนนี้เป็นน้องชายของมาร์ค

278
00:11:00,681 --> 00:11:02,892
น้องชายคนเดียวของเขา

279
00:11:02,892 --> 00:11:04,602
ที่ทำให้เขากลายเป็นครอบครัว
สำหรับฉันด้วย

280
00:11:04,602 --> 00:11:06,396
- เด็บบี้...
- และให้ฉันเตือนคุณ

281
00:11:06,396 --> 00:11:07,980
ที่ฉันเลี้ยงดูมาร์ค

282
00:11:07,980 --> 00:11:10,566
ที่เพิ่งกอบกู้โลก

283
00:11:10,566 --> 00:11:11,943
- อีกครั้ง.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

284
00:11:11,943 --> 00:11:14,237
ฉันมีคุณสมบัติมากกว่า
การทำเช่นนี้

285
00:11:14,237 --> 00:11:16,155
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- [คูส]

286
00:11:16,155 --> 00:11:17,657
- อืม? [หัวเราะเบา ๆ]
-เอาล่ะ.

287
00:11:17,657 --> 00:11:19,033
คุณชนะ

288
00:11:20,076 --> 00:11:21,786
แต่เราอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการเรา

289
00:11:21,786 --> 00:11:23,704
และฉันคาดหวัง
ที่จะเก็บไว้ในวง

290
00:11:23,704 --> 00:11:25,873
มม. ถึงเวลานอนแล้ว

291
00:11:28,960 --> 00:11:31,504
[พยาบาล] ยินดีต้อนรับการกลับมา
กัปตันลิฟวิงสตัน.

292
00:11:31,504 --> 00:11:35,299
ฉันกลับบ้านได้ไหม?
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

293
00:11:35,299 --> 00:11:36,592
ปลาหมึกไม่ยอมนอน

294
00:11:36,592 --> 00:11:39,720
พวกเขาไม่เคยให้ฉันนอน

295
00:11:39,720 --> 00:11:42,807
ฉันจะต้อง
คอตตอนบัดทั้งกล่อง

296
00:11:42,807 --> 00:11:45,518
เพื่อรับเมือกปลาหมึกทั้งหมด
ออกจากหูของฉัน

297
00:11:45,518 --> 00:11:47,478
[หัวเราะ] คุณโชคดีเท่านั้น
มีบ้าง

298
00:11:47,478 --> 00:11:49,647
ใน... หูของคุณ

299
00:11:49,647 --> 00:11:51,732
[♪ อัศวินไอดัน: "ดรีมทีม"]

300
00:11:56,237 --> 00:11:57,947
เอ่อโอ้

301
00:11:57,947 --> 00:12:00,032
♪ ฉันเคยเห็นคุณในโลกนี้ ♪

302
00:12:03,911 --> 00:12:06,998
♪ เห็นเธออยู่ในใจ ♪

303
00:12:09,750 --> 00:12:12,587
♪ คุณจะทำให้มันสบายใจขึ้นไหม ♪

304
00:12:15,673 --> 00:12:19,927
♪ หรือทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ? ♪

305
00:12:22,096 --> 00:12:24,265
♪ เพราะฉันรู้สึก 25 ♪

306
00:12:27,727 --> 00:12:31,731
♪ และมันไม่เคยเป็นเช่นนั้น ♪

307
00:12:33,774 --> 00:12:37,487
♪ มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ภายในหัวใจของฉัน ♪

308
00:12:39,322 --> 00:12:43,242
♪ ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
ของทุกสิ่ง...

309
00:13:03,054 --> 00:13:06,057
♪ ♪

310
00:13:18,402 --> 00:13:20,279
ทำได้ดีมาก โอลิเวอร์

311
00:13:20,279 --> 00:13:22,323
- โอลิเวอร์?
- เครื่องหมาย.

312
00:13:23,824 --> 00:13:26,160
บราห์บราห์

313
00:13:29,413 --> 00:13:30,831
- บราห์บราห์
- [หัวเราะเบา ๆ ]

314
00:13:30,831 --> 00:13:32,625
คุณตั้งชื่อเขาตามคุณปู่เหรอ?

315
00:13:32,625 --> 00:13:35,378
เขาต้องการชื่อจริง

316
00:13:35,378 --> 00:13:37,672
นอกจาก Alien Baby ของโนแลนแล้ว

317
00:13:37,672 --> 00:13:41,676
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบมัน.

318
00:13:43,511 --> 00:13:45,680
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

319
00:13:54,522 --> 00:13:58,401
Kate Cha เป็นนักรบผู้กล้าหาญ

320
00:13:59,485 --> 00:14:00,903
แม้ว่าพลังของเธอ

321
00:14:00,903 --> 00:14:03,614
มาจากคำสาปของครอบครัว

322
00:14:03,614 --> 00:14:06,242
เธอเชื่อว่ามันเป็นของขวัญ

323
00:14:06,242 --> 00:14:08,369
เพื่อช่วยเหลือคนรอบข้างเธอ

324
00:14:09,787 --> 00:14:11,914
นั่นคือพลังที่แท้จริงของเคท

325
00:14:13,332 --> 00:14:15,376
ความเชื่ออันแน่วแน่ของเธอ...

326
00:14:16,460 --> 00:14:19,589
...ว่าโลกนี้น่าอยู่

327
00:14:19,589 --> 00:14:21,215
แม้ว่ามันจะฆ่าเธอก็ตาม

328
00:14:21,215 --> 00:14:23,342
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

329
00:14:24,552 --> 00:14:26,262
เคทไม่เคยหยุด
เชื่ออย่างนั้น

330
00:14:28,264 --> 00:14:30,308
และให้กำลังใจฉัน
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

331
00:14:33,185 --> 00:14:35,438
เคทชาก็เป็น

332
00:14:35,438 --> 00:14:37,565
วิญญาณเครือญาติ

333
00:14:40,234 --> 00:14:42,236
[เงียบ บทสนทนาไม่ชัดเจน]

334
00:14:46,157 --> 00:14:47,116
[Black Samson] มันเป็น...

335
00:14:47,116 --> 00:14:50,036
มันเป็นบริการที่สวยงาม

336
00:14:52,747 --> 00:14:54,248
ฉันดีใจที่ฝนไม่ตก

337
00:14:55,416 --> 00:14:57,335
เคทเกลียดฝน

338
00:15:04,842 --> 00:15:06,177
ทำไมฉัน...

339
00:15:06,177 --> 00:15:08,429
รู้สึกแบบนี้เหรอ มาร์คัส?

340
00:15:09,472 --> 00:15:11,557
เพราะคุณรักเธอผู้ชาย

341
00:15:11,557 --> 00:15:14,060
ฉันรักอีกหลายคน

342
00:15:14,060 --> 00:15:16,062
ก่อนเคท

343
00:15:16,062 --> 00:15:17,855
ทั้งหมดก็เสียชีวิตเช่นกัน

344
00:15:19,023 --> 00:15:20,358
แต่นี่--

345
00:15:20,358 --> 00:15:22,985
สิ่งนี้แตกต่าง

346
00:15:28,115 --> 00:15:30,368
ฉันคิดว่าเรามี
มีเวลาร่วมกันมากขึ้น

347
00:15:33,621 --> 00:15:36,123
[เพลงป๊อปเล่นไม่ชัดเจน]

348
00:15:55,226 --> 00:15:56,977
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ชั้นเรียนเป็นอย่างไรบ้าง? เอ่อ...

349
00:15:56,977 --> 00:15:58,479
ขออภัย คุณไป

350
00:15:58,479 --> 00:16:01,023
ไม่ ไม่ คุณไปเถอะ โปรด.

351
00:16:02,191 --> 00:16:04,276
อืมดังนั้น

352
00:16:04,276 --> 00:16:07,238
ชั้นเรียนเป็นไปด้วยดีไหม?

353
00:16:07,238 --> 00:16:10,199
ฉันหมายถึงฉันอยู่ในจุด
ที่ฉันเพิ่งจะลุกจากเตียง

354
00:16:10,199 --> 00:16:12,410
และไปบรรยาย
ในชุดนอนของฉัน

355
00:16:12,410 --> 00:16:15,121
มันเป็นอิสระมาก [หัวเราะเบา ๆ]

356
00:16:15,121 --> 00:16:16,580
[หัวเราะเบา ๆ]

357
00:16:16,580 --> 00:16:18,749
แล้วน้องใหม่เป็นยังไงบ้าง?

358
00:16:18,749 --> 00:16:20,167
เขากำลังปรับตัวอยู่หรือเปล่า?

359
00:16:20,167 --> 00:16:22,169
แม่ของคุณเสียสติไปแล้วหรือยัง?

360
00:16:22,169 --> 00:16:25,423
เอ่อ โอโอลิเวอร์ทำได้ดีมาก
และพวกเขาก็เข้ากันได้จริงๆ

361
00:16:25,423 --> 00:16:26,924
ซึ่งยอดเยี่ยมมาก

362
00:16:26,924 --> 00:16:28,217
แม่ของฉันยังคงคุ้นเคย

363
00:16:28,217 --> 00:16:30,302
แต่เคี้ยวอาหารให้เขา

364
00:16:31,303 --> 00:16:33,889
อืม เธอเคี้ยวอาหารของเขาเหรอ?

365
00:16:33,889 --> 00:16:36,976
ใช่. มัน-ปรากฎว่า.
เด็กน้อยของธรักซาน

366
00:16:36,976 --> 00:16:39,395
ไม่มีเอนไซม์
เพื่อสลายอาหารแข็ง

367
00:16:41,188 --> 00:16:44,191
เราหวังว่าวิลทรูไมท์ของเขา
ครึ่งจะเตะในเร็ว ๆ นี้

368
00:16:44,191 --> 00:16:45,943
โอ้.

369
00:16:48,571 --> 00:16:50,489
โอเค ฉันพูดได้ไหม

370
00:16:50,489 --> 00:16:52,533
นี่รู้สึกเหมือนเดทแรกเหรอ?

371
00:16:52,533 --> 00:16:54,785
ใช่ เดทแรกที่แย่

372
00:16:54,785 --> 00:16:55,995
[หัวเราะเบาๆ]

373
00:16:55,995 --> 00:16:58,706
ฉันคิดถึงคุณ.

374
00:16:58,706 --> 00:17:01,417
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

375
00:17:01,417 --> 00:17:03,002
[ถอนหายใจ]

376
00:17:03,002 --> 00:17:05,671
คิดถึงมหาลัยจริงๆ
จะแตกต่างออกไป

377
00:17:05,671 --> 00:17:07,173
ขวา?

378
00:17:07,173 --> 00:17:09,175
คุณรู้ไหมว่าชอบ
การเรียนช่วงดึก

379
00:17:09,175 --> 00:17:11,177
ปาร์ตี้หอพักลับ

380
00:17:11,177 --> 00:17:13,262
ใช้เวลา
กับแฟนของฉัน

381
00:17:15,431 --> 00:17:18,350
แต่เราออกไปเที่ยวแทน
น้อยกว่าที่เราทำ

382
00:17:18,350 --> 00:17:20,144
ก่อนที่เราจะไปวิทยาลัย

383
00:17:22,104 --> 00:17:24,356
เมื่อไหร่ก็ตามที่เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่
ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน

384
00:17:24,356 --> 00:17:27,109
ฉันมักจะแบบว่า "โอ้ มาร์ค"
กำลังเรียนเพื่อสอบ”

385
00:17:27,109 --> 00:17:29,153
หรือ "เขากลับบ้านแล้ว
สำหรับสุดสัปดาห์"

386
00:17:30,488 --> 00:17:32,531
ฉันเกลียดการโกหกพวกเขา มาร์ค

387
00:17:32,531 --> 00:17:35,034
และฉันไม่มีใคร
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันหมายถึง

388
00:17:35,034 --> 00:17:36,410
แน่นอนว่านั่นคือวิลเลียม

389
00:17:36,410 --> 00:17:38,287
แต่เขาเป็นเพื่อนของคุณมากกว่า
กว่าของฉัน

390
00:17:39,288 --> 00:17:40,956
ใช่ฉันรู้

391
00:17:40,956 --> 00:17:42,458
เป็นปีแรกของการเรียนมหาวิทยาลัยของเรา

392
00:17:42,458 --> 00:17:43,876
ครั้งแรกของเรา
มีชีวิตอยู่ด้วยตัวของเราเอง

393
00:17:43,876 --> 00:17:46,504
และรู้สึกเหมือน
เรากำลังพลาดมันไป

394
00:17:46,504 --> 00:17:49,381
ใช่ บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันไม่เคยได้รับพลัง

395
00:17:50,549 --> 00:17:53,219
แล้วฉันจะได้อยู่กับคุณ

396
00:17:53,219 --> 00:17:55,387
และลืมเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งทุกอย่าง

397
00:17:56,430 --> 00:17:58,015
แต่คุณมีพลัง

398
00:17:58,015 --> 00:17:59,767
และนั่นหมายความว่า
คุณมีภาระผูกพัน

399
00:17:59,767 --> 00:18:01,352
เพื่อสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

400
00:18:01,352 --> 00:18:03,521
และถ้าคุณไม่รู้สึกแบบนั้น

401
00:18:03,521 --> 00:18:05,397
เราคงไม่ได้ออกเดทกัน
เริ่มต้นด้วย

402
00:18:06,941 --> 00:18:08,692
ดังนั้น...

403
00:18:08,692 --> 00:18:10,903
ตอนนี้เราทำอะไร?

404
00:18:18,077 --> 00:18:20,120
[หายใจออก]

405
00:18:21,372 --> 00:18:24,333
มาร์ค ดูสิว่าใครกลับมา

406
00:18:24,333 --> 00:18:27,545
- ว้าว ริค
คุณรู้สึกอย่างไร?
- สวัสดีมาร์ค

407
00:18:27,545 --> 00:18:30,047
เอ่อ ฉัน-ฉันว่านะ

408
00:18:30,047 --> 00:18:32,049
ฉันสบายดี.

409
00:18:32,049 --> 00:18:34,051
เขาทำได้ดีมาก

410
00:18:34,051 --> 00:18:35,636
แพทย์ให้เขา
ค่ารักษาพยาบาลที่สะอาด

411
00:18:35,636 --> 00:18:38,264
โดนัลด์บอกว่าเขาทำได้
กลับมาทางตอนเหนือใช่ไหม?

412
00:18:38,264 --> 00:18:41,725
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยอำนวยความสะดวก
การเปลี่ยนแปลงของเขา

413
00:18:41,725 --> 00:18:45,479
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
แค่โทรหาฉัน

414
00:18:45,479 --> 00:18:47,690
นั่นใจดีมาก ขอบคุณ

415
00:18:47,690 --> 00:18:49,859
เอาน่า ริค
ฉันรู้สึกผิดที่วิทยาลัยเข้าไป

416
00:18:49,859 --> 00:18:51,485
ให้คุณมีห้องส่วนตัว
ในหอพักข้าง ๆ

417
00:18:51,485 --> 00:18:54,780
ฉันตกแต่งมันเรียบร้อยแล้ว

418
00:18:54,780 --> 00:18:56,615
ว้าว ริคดูออก
เหมือนกันทุกประการ

419
00:18:56,615 --> 00:18:58,617
มันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

420
00:18:58,617 --> 00:19:00,953
[โดนัลด์] แต่มีบางอย่าง
เกิดขึ้น

421
00:19:00,953 --> 00:19:04,164
เขาผ่านการเข้มข้น
การฟื้นฟูร่างกาย

422
00:19:04,164 --> 00:19:07,251
บาดแผลแบบนั้นสามารถ...

423
00:19:07,251 --> 00:19:09,128
ปรากฏอีกครั้ง

424
00:19:09,128 --> 00:19:12,131
โดนัลด์ คุณโอเคไหม?

425
00:19:14,592 --> 00:19:16,552
บอกวิลเลียมว่าฉันจะเช็คอินทีหลัง

426
00:19:16,552 --> 00:19:19,513
- เพื่อดูว่าริคเป็นยังไงบ้าง
- เอ่อโอเค

427
00:19:19,513 --> 00:19:20,806
ลาก่อน.

428
00:19:23,058 --> 00:19:24,476
[เร็กซ์] เอาล่ะ คุณดูสิ

429
00:19:24,476 --> 00:19:26,103
เหมือนอึ

430
00:19:26,103 --> 00:19:29,523
และนั่นมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่มีลักษณะเช่นนี้

431
00:19:29,523 --> 00:19:31,400
[หัวเราะเบา ๆ] ได้ยินมาว่าคุณกำลังได้รับ

432
00:19:31,400 --> 00:19:32,735
มือใหม่เหมือนกัน

433
00:19:32,735 --> 00:19:36,572
[หัวเราะ] ใช่ โชคดีนะ.

434
00:19:36,572 --> 00:19:38,782
เรย์เป็นยังไงบ้าง?

435
00:19:38,782 --> 00:19:40,743
คอยอยู่นั่นแหละ

436
00:19:42,244 --> 00:19:45,873
คุณรู้ไหมว่าเมื่อกระสุนนั้น
ผ่านหัวของฉัน

437
00:19:45,873 --> 00:19:49,126
ฉันเห็นชีวิตของฉันแฟลช
ต่อหน้าต่อตาฉัน

438
00:19:50,336 --> 00:19:53,923
ใช่แล้ว เสียงนั้นดังอยู่เสมอ
เหมือนเรื่องไร้สาระสำหรับฉันเหมือนกัน

439
00:19:53,923 --> 00:19:55,591
แต่มันไม่ใช่

440
00:19:57,134 --> 00:19:59,261
และฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น

441
00:20:00,679 --> 00:20:02,973
ฉันมันแย่มากสำหรับเคท

442
00:20:04,016 --> 00:20:05,267
ถึงอีฟด้วย

443
00:20:05,267 --> 00:20:09,104
ถึงผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยเดทด้วย

444
00:20:09,104 --> 00:20:11,857
ไม่มีใครสมควรได้รับมัน

445
00:20:11,857 --> 00:20:14,818
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องได้รับ

446
00:20:14,818 --> 00:20:17,488
สมองของฉันระเบิดออกมาเมื่อเห็นสิ่งนั้น

447
00:20:18,781 --> 00:20:20,574
มันเกี่ยวกับอะไร
เป็นซูเปอร์ฮีโร่

448
00:20:20,574 --> 00:20:24,119
ที่ที่เราไปช่วยชีวิต

449
00:20:24,119 --> 00:20:26,455
ในขณะที่ทำลายพวกเขา
ในเวลาเดียวกัน?

450
00:20:27,456 --> 00:20:30,459
แย่จัง พระเยซู

451
00:20:30,459 --> 00:20:33,754
- เอาล่ะ มาฟังกันดีกว่า
- ได้ยินอะไร?

452
00:20:33,754 --> 00:20:36,131
เอ๊ะ สาเหตุที่ใบหน้าของคุณ

453
00:20:36,131 --> 00:20:40,135
ดูหมด...แบบนั้น

454
00:20:40,135 --> 00:20:43,639
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้
คุณรู้ไหมเศร้าและไร้สาระ

455
00:20:53,190 --> 00:20:54,108
[อ้าปากค้าง]

456
00:20:54,108 --> 00:20:56,151
เอ่อ, มาร์ค.

457
00:20:56,151 --> 00:20:58,070
โอ้ เฮ้ อีฟ

458
00:20:58,070 --> 00:20:59,863
คุณมาที่นี่เพื่อพบเร็กซ์เหรอ?

459
00:20:59,863 --> 00:21:03,283
ใช่. ฉันพยายามหยุดเข้าไป
เมื่อฉันทำได้

460
00:21:04,243 --> 00:21:07,287
โอ้เหล่านี้? เอ่อ อืม

461
00:21:07,287 --> 00:21:11,000
ปรากฎว่าเร็กซ์ชอบจริงๆ
นิตยสารการตกแต่งบ้าน

462
00:21:12,126 --> 00:21:15,754
ฉันคิดว่าเป็นเพราะเขาไม่เคย
มีบ้านจริงๆ

463
00:21:15,754 --> 00:21:18,799
เฮ้ ฉันไม่เห็นคุณเลย
ตั้งแต่งานศพของเคท

464
00:21:18,799 --> 00:21:20,509
คุณโอเคไหมมาร์ค?

465
00:21:20,509 --> 00:21:22,886
ใช่. ไม่ อืม

466
00:21:22,886 --> 00:21:25,014
ฉันสบายดี. [หัวเราะเบา ๆ]

467
00:21:25,014 --> 00:21:28,851
ยังไงก็ตาม ฉัน-ฉันต้องวิ่ง
แล้วเจอกันนะ

468
00:21:28,851 --> 00:21:30,394
ตกลง.

469
00:21:30,394 --> 00:21:32,646
ลาก่อน.

470
00:21:32,646 --> 00:21:34,606
- [ประตูเปิด]
- อีฟ!

471
00:21:34,606 --> 00:21:37,526
[คำราม]
ผู้ถือครองสีสันแห่งฤดูใบไม้ผลิ

472
00:21:37,526 --> 00:21:41,113
และเคาน์เตอร์น้ำตก
[คร่ำครวญ]

473
00:21:41,113 --> 00:21:44,825
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่ยังอ่านนิตยสารอยู่

474
00:21:44,825 --> 00:21:48,162
โว้ โฮ โฮ โฮ!
ฉันถูกปลูกฝังเช่นนั้น

475
00:21:48,162 --> 00:21:50,956
แถมอินเทอร์เน็ตก็ห่วยด้วย

476
00:21:52,332 --> 00:21:53,876
ดังนั้นฉันเพียงแค่

477
00:21:53,876 --> 00:21:55,711
- วิ่งเข้าไปหามาร์ค และ...
- เอ่อ.

478
00:21:55,711 --> 00:21:57,379
ฉันรู้ใช่ไหม?

479
00:21:57,379 --> 00:22:00,716
เขาและแอมเบอร์...
[เป่าราสเบอร์รี่]

480
00:22:00,716 --> 00:22:03,469
เดี๋ยวก่อน นั่นหมายความว่าอย่างไร?

481
00:22:03,469 --> 00:22:05,179
โอ้โอ้โอ้! [คำราม]

482
00:22:05,179 --> 00:22:07,306
สิบการปรับปรุงห้องนอนที่ดีที่สุด?

483
00:22:07,306 --> 00:22:09,224
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่โปรด

484
00:22:10,809 --> 00:22:12,394
{\an8}[เด็บบี้] เอาล่ะ เฮลก้า

485
00:22:12,394 --> 00:22:14,813
{\an8}คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เป็นเวลา 30 ปี

486
00:22:14,813 --> 00:22:17,566
{\an8}- เด็กๆ คือชีวิตของฉัน
- [โอลิเวอร์หัวเราะ]

487
00:22:17,566 --> 00:22:20,569
ประวัติย่อของคุณน่าประทับใจมาก

488
00:22:20,569 --> 00:22:22,279
ใช่.

489
00:22:22,279 --> 00:22:24,198
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณเหมาะสมกับเรา

490
00:22:24,198 --> 00:22:26,575
- เลขที่?
- ไม่

491
00:22:26,575 --> 00:22:28,452
ฉันไม่สบาย
จ้างสายลับ

492
00:22:28,452 --> 00:22:32,372
สอดแนม? ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

493
00:22:32,372 --> 00:22:34,208
ฉันแต่งงานกับโนแลน
เป็นเวลา 20 ปี

494
00:22:34,208 --> 00:22:36,794
ฉันมองเห็นคนของเซซิลได้
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

495
00:22:36,794 --> 00:22:39,296
ดังนั้นขอขอบคุณ ลาก่อน.

496
00:22:39,296 --> 00:22:42,591
[เยาะเย้ย] ผู้ชายคนนั้น
ไม่สามารถบอกใบ้ได้

497
00:22:42,591 --> 00:22:44,218
[เคาะประตู]

498
00:22:45,260 --> 00:22:47,638
สวัสดี. ฉันชื่อเอพริล ฮาวแซม

499
00:22:47,638 --> 00:22:49,264
ที่นี่สำหรับตำแหน่งพี่เลี้ยงเด็ก

500
00:22:49,264 --> 00:22:52,810
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นคุณควรรู้
ที่เซซิลส่งมาให้ฉัน

501
00:22:52,810 --> 00:22:54,269
ตอนนี้ฉันไม่ได้
ควรจะบอกคุณว่า

502
00:22:54,269 --> 00:22:55,604
แต่ฉันคิดว่ามันยอมรับไม่ได้

503
00:22:55,604 --> 00:22:57,773
เพื่อทำให้นายจ้างเข้าใจผิด

504
00:22:57,773 --> 00:22:59,900
โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง
กำลังมองหาใครสักคน

505
00:22:59,900 --> 00:23:01,944
เพื่อดูแลลูกของพวกเขา

506
00:23:05,197 --> 00:23:07,074
กรุณาเข้ามา.

507
00:23:07,074 --> 00:23:10,828
{\an8}อย่างที่คุณเห็น
ฉันมีประสบการณ์มากมาย

508
00:23:10,828 --> 00:23:12,204
{\an8}ทำงานร่วมกับเด็กที่มีพรสวรรค์

509
00:23:12,204 --> 00:23:14,498
{\an8}ตั้งแต่ทารกแรกเกิด
ถึงวัยรุ่นตอนปลาย

510
00:23:14,498 --> 00:23:16,250
รู้ไหมว่าโอลิเวอร์คือ...

511
00:23:16,250 --> 00:23:18,252
ครึ่งธราแซน ครึ่งวิลทรูไมท์

512
00:23:18,252 --> 00:23:22,089
ฉันรู้ด้วยว่าโนแลน เกรย์สัน
หรือออมนิแมนคือพ่อของโอลิเวอร์

513
00:23:22,089 --> 00:23:24,967
และลูกชายของคุณมาร์ค
ยังอยู่ยงคงกระพัน,

514
00:23:24,967 --> 00:23:26,718
เป็นน้องชายต่างแม่ของโอลิเวอร์

515
00:23:26,718 --> 00:23:29,054
คุณเคย
ฉันเห็นการบรรยายสรุปอย่างละเอียดแล้ว

516
00:23:29,054 --> 00:23:32,015
ปรัชญาของฉัน
การเลี้ยงลูกเป็นเรื่องง่าย

517
00:23:32,015 --> 00:23:36,937
ส่งเสริมความเป็นธรรมชาติของเด็กๆ
อยากรู้โลก...

518
00:23:36,937 --> 00:23:38,772
เอาล่ะเพื่อน

519
00:23:40,232 --> 00:23:42,568
ในขณะที่ให้โครงสร้างเขา

520
00:23:42,568 --> 00:23:45,195
และพื้นที่ปลอดภัย
ที่จะเติบโตและเรียนรู้

521
00:23:45,195 --> 00:23:48,115
ฉันยังเล่นเพลงกล่อมเด็กใจร้ายด้วย

522
00:23:48,115 --> 00:23:49,491
บนอูคูเลเล่

523
00:23:49,491 --> 00:23:52,077
ฉันซาบซึ้ง
ความซื่อสัตย์ของคุณเอพริล

524
00:23:52,077 --> 00:23:55,122
แต่ฉันไม่ต้องการ
ตัวแทน GDA ในบ้านของฉัน

525
00:23:55,122 --> 00:23:58,792
กำลังรบกวนเซซิล
เกี่ยวกับวิธีการเลี้ยงดูโอลิเวอร์

526
00:23:58,792 --> 00:24:02,754
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ในโลกด้วยชุดทักษะของฉัน

527
00:24:02,754 --> 00:24:05,048
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความมั่นคงในการทำงาน

528
00:24:05,048 --> 00:24:07,718
และเสรีภาพ
จากการกำกับดูแลของรัฐบาล

529
00:24:07,718 --> 00:24:09,928
ฉันทำงานให้คุณ คุณเกรย์สัน

530
00:24:09,928 --> 00:24:12,890
ไม่ใช่เซซิล ระยะเวลา.

531
00:24:12,890 --> 00:24:14,308
คุณเป็นเจ้านาย

532
00:24:14,308 --> 00:24:16,226
{\an8}ไม่ใช่เขา

533
00:24:16,226 --> 00:24:18,103
{\an8}[หัวเราะสั้นๆ] แม่เจ้านาย

534
00:24:18,103 --> 00:24:20,939
[หัวเราะ] เห็นไหม?

535
00:24:20,939 --> 00:24:23,192
โอลิเวอร์รู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

536
00:24:23,192 --> 00:24:25,527
[คูส] แม่เจ้านาย

537
00:24:31,283 --> 00:24:33,994
[เซซิล] สถานที่ที่ดีจริงๆ
คุณทำที่นี่อีฟ

538
00:24:33,994 --> 00:24:35,204
เซซิล?

539
00:24:35,204 --> 00:24:37,372
[เซซิล] เตือนฉัน
ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

540
00:24:39,041 --> 00:24:42,127
ฉันอยากจะขอบคุณคุณ
โดยส่วนตัวแล้วสำหรับการช่วยเหลือ

541
00:24:42,127 --> 00:24:44,546
กับธุรกิจขายปลาหมึกทั้งหมด

542
00:24:44,546 --> 00:24:47,549
และมาเสนอให้คุณอีกครั้ง
จุดบนผู้พิทักษ์

543
00:24:47,549 --> 00:24:51,136
- [ถอนหายใจ] เซซิล...
- ดูพลิ-เคท เสียชีวิตแล้ว

544
00:24:51,136 --> 00:24:54,389
เรย์และเร็กซ์อยู่ในโรงพยาบาล
และอมตะคือ...

545
00:24:54,389 --> 00:24:57,809
เอาล่ะ พูดตรงๆ เลยนะ หัวของเขา
ไม่อยู่ในเกมตอนนี้

546
00:24:57,809 --> 00:25:00,979
แล้วคุณว่าไง?
พร้อมที่จะร่วมทีมหรือยัง?

547
00:25:00,979 --> 00:25:03,649
คุณเป็นเพื่อนเก่า
กับครึ่งหนึ่งอยู่แล้ว

548
00:25:03,649 --> 00:25:06,693
[ถอนหายใจ] เซซิล...

549
00:25:06,693 --> 00:25:10,656
เอ่อ...คุณรู้ไหม
ฉันยังคงคิดออก

550
00:25:10,656 --> 00:25:12,324
ฉันอยากเป็นฮีโร่แบบไหน

551
00:25:12,324 --> 00:25:14,243
และนั่นไม่ใช่
คนประเภทนั้น

552
00:25:14,243 --> 00:25:15,869
คุณต้องการผู้พิทักษ์

553
00:25:17,371 --> 00:25:20,207
แต่คุณรู้ว่าจะหาฉันได้อย่างไร
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันอีกครั้ง

554
00:25:20,207 --> 00:25:23,627
และคุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ

555
00:25:23,627 --> 00:25:25,045
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณอีฟ

556
00:25:25,045 --> 00:25:27,130
ฉันจะทิ้งคุณไป
ถึงแขกของคุณตอนนี้

557
00:25:28,090 --> 00:25:29,383
แขกอะไร?

558
00:25:29,383 --> 00:25:31,009
[แอมเบอร์] อีฟ?

559
00:25:31,009 --> 00:25:32,135
คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

560
00:25:33,136 --> 00:25:34,680
แอมเบอร์?

561
00:25:34,680 --> 00:25:37,975
{\an8}[หอบ] ที่ของคุณจริงๆ
ผสมผสานกับต้นไม้

562
00:25:37,975 --> 00:25:40,560
{\an8}ฉันเดินผ่านไป
เช่น ห้าครั้ง

563
00:25:42,104 --> 00:25:43,397
เราคุยกันได้ไหม?

564
00:25:44,398 --> 00:25:46,775
[ดนตรีแจ๊สจังหวะเร็วเล่นเงียบๆ]

565
00:25:56,410 --> 00:25:58,328
[ประตูเปิดปิด]

566
00:25:58,328 --> 00:26:01,415
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะเป็น
อีกสี่ชั่วโมง

567
00:26:01,415 --> 00:26:03,750
คุณต้องการให้มันเสร็จเร็ว
หรือทำถูกแล้ว?

568
00:26:04,918 --> 00:26:06,044
[มาร์ค] เฮ้ อาร์ท

569
00:26:06,044 --> 00:26:07,963
เครื่องหมาย.

570
00:26:07,963 --> 00:26:09,798
ขอโทษที ฉัน-ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนอื่น

571
00:26:09,798 --> 00:26:11,174
เพียงแค่ทิ้งชุดของคุณไว้

572
00:26:11,174 --> 00:26:13,302
และฉันจะแก้ไขมัน
ในตอนเช้า

573
00:26:13,302 --> 00:26:15,721
ฉันมาพูดคุยจริงๆ

574
00:26:15,721 --> 00:26:17,848
แต่ถ้าคุณยุ่ง ฉันสามารถ...

575
00:26:17,848 --> 00:26:21,226
- คุณคิดอะไรอยู่?
- อืม...

576
00:26:23,770 --> 00:26:25,856
อ๋อ เข้าใจแล้ว

577
00:26:25,856 --> 00:26:26,982
[หัวเราะ]

578
00:26:26,982 --> 00:26:28,275
ปัญหาสาว.

579
00:26:28,275 --> 00:26:30,610
ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

580
00:26:30,610 --> 00:26:32,946
มันเต็มหน้าเลยเด็กน้อย

581
00:26:32,946 --> 00:26:34,156
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา

582
00:26:37,617 --> 00:26:42,414
และฉัน ฉันรักแอมเบอร์และฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับเธอ แต่...

583
00:26:42,414 --> 00:26:45,751
มัน-มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นจักรวาล
กำลังสมคบคิดต่อต้านเรา

584
00:26:45,751 --> 00:26:50,088
ฮึ. มันไม่สำคัญว่าคุณจะ
ซูเปอร์ฮีโร่หรือโจธรรมดา

585
00:26:50,088 --> 00:26:53,008
ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันควรจะรู้

586
00:26:53,008 --> 00:26:55,052
ฉันเคยเป็น
มากมายในสมัยของฉัน

587
00:26:55,052 --> 00:26:57,679
ฉัน-ฉันเคยเดทกับผู้ชายคนเดียว

588
00:26:57,679 --> 00:27:00,807
เร็กซ์เป็นคนแรกของฉัน
แฟนที่จริงจัง

589
00:27:00,807 --> 00:27:05,395
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้าและน่าอาย
ที่จะยอมรับออกมาดังๆ

590
00:27:05,395 --> 00:27:07,105
เราทุกคนต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

591
00:27:07,105 --> 00:27:09,149
คุณรู้ไหม เราก็รู้
กันและกันมานานหลายปี

592
00:27:09,149 --> 00:27:11,151
มันฟังดูสมเหตุสมผลนะ
และ...

593
00:27:11,151 --> 00:27:13,987
และมันก็ดีอยู่ระยะหนึ่ง

594
00:27:13,987 --> 00:27:16,490
จนในที่สุดฉันก็ได้
เขานอกใจฉันมากพอแล้ว

595
00:27:16,490 --> 00:27:19,743
ทุกครั้งที่เขาออกจากหอคอย

596
00:27:19,743 --> 00:27:22,788
การโกหกต่างหากที่เจ็บยิ่งกว่า

597
00:27:22,788 --> 00:27:25,749
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันบ้า
เมื่อฉันเริ่มคิดออก

598
00:27:25,749 --> 00:27:27,084
นั่นมันแย่มากจริงๆ

599
00:27:27,084 --> 00:27:30,712
ใช่แล้ว การโกหกก็คือ
ส่วนที่แย่ที่สุดสำหรับฉันเช่นกัน

600
00:27:30,712 --> 00:27:32,214
แต่ฉันก็คิดว่า
หลังจากที่เราผ่านมันไปได้

601
00:27:32,214 --> 00:27:34,257
มันจะได้ผล

602
00:27:34,257 --> 00:27:36,385
มาร์คเอาแต่เข้าแถว
สำหรับคนที่เขาไม่รู้จักด้วยซ้ำ

603
00:27:36,385 --> 00:27:38,387
และนั่นก็เอาจริง...

604
00:27:38,387 --> 00:27:41,890
...กล้าที่จะไม่สนใจอะไร
มีใครคิดอีกบ้างนะรู้ไหม?

605
00:27:41,890 --> 00:27:43,392
และแอมเบอร์ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
สิ่งที่ถูกต้อง

606
00:27:43,392 --> 00:27:46,645
มันเป็นแรงบันดาลใจ
เธอทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

607
00:27:46,645 --> 00:27:50,107
จับจริง
แล้วปัญหาคืออะไร?

608
00:27:51,149 --> 00:27:53,985
ปัญหาคือฉัน...

609
00:27:53,985 --> 00:27:55,487
อยู่ยงคงกระพัน

610
00:27:55,487 --> 00:27:56,863
ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์สึนามิ

611
00:27:56,863 --> 00:27:59,449
หรือคนโรคจิตกับจรวด
ปืนกลสำหรับอาวุธ

612
00:27:59,449 --> 00:28:00,742
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

613
00:28:00,742 --> 00:28:02,619
มาร์คต้องถอย.
ทุกอย่างแล้วไป

614
00:28:03,787 --> 00:28:07,040
ใช่. ทุกอย่าง.

615
00:28:07,040 --> 00:28:08,458
รวมถึงคุณด้วย

616
00:28:09,668 --> 00:28:13,296
ฉันไม่สนใจว่ามาร์คจะยกเลิกเมื่อไหร่
นัดเดทของเราหรือลืมส่งข้อความ

617
00:28:13,296 --> 00:28:16,883
ฉันหมายถึงเขากอบกู้โลก
คือมันไม่ใช่อย่างนั้น

618
00:28:16,883 --> 00:28:19,469
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือน...

619
00:28:19,469 --> 00:28:21,847
...งี่เง่าเพราะว่า
ฉันกำลังทำเพื่อเธอจริงๆ

620
00:28:21,847 --> 00:28:24,182
สิ่งที่พ่อของฉันทำ
สำหรับฉันและแม่ของฉัน

621
00:28:24,182 --> 00:28:26,059
แต่เราไม่เคยบ่น

622
00:28:26,059 --> 00:28:28,186
เพราะว่า ก) มันทำให้เรา
รู้สึกเหมือนคนบ้า

623
00:28:28,186 --> 00:28:30,188
และ B) เราไม่ต้องการ
เพื่อกวนใจพ่อ

624
00:28:30,188 --> 00:28:32,107
จากการกอบกู้โลก

625
00:28:34,276 --> 00:28:37,571
[ถอนหายใจ] ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
ชีวิตแบบนั้นของแอมเบอร์

626
00:28:37,571 --> 00:28:38,947
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

627
00:28:38,947 --> 00:28:42,033
ถ้าพวกคุณทำไม่ได้
อยู่ด้วยกันเสมอ

628
00:28:42,033 --> 00:28:44,953
แล้วจัดเวลา
คุณอยู่ด้วยกันนับ

629
00:28:44,953 --> 00:28:46,955
นั่นไม่ได้ผลเช่นกัน

630
00:28:46,955 --> 00:28:49,082
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
ฉันรู้สึกผิด

631
00:28:49,082 --> 00:28:52,627
เหมือนฉันกำลังจะพาเขาไป
จากคนที่ต้องการเขาจริงๆ

632
00:28:52,627 --> 00:28:54,296
มาร์คต้องการคนที่...

633
00:28:54,296 --> 00:28:55,839
...อยู่เพื่อเธอ

634
00:28:55,839 --> 00:28:57,382
ใครเข้าใจจริง.

635
00:28:57,382 --> 00:29:00,010
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่
ในวิทยาลัยและ...

636
00:29:00,010 --> 00:29:02,929
...มันเป็นยังไงบ้าง.
ออกเดทกับซูเปอร์ฮีโร่

637
00:29:02,929 --> 00:29:04,514
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

638
00:29:04,514 --> 00:29:06,600
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

639
00:29:06,600 --> 00:29:09,853
ตอนนี้ฉันเป็นคนโกหก
แทนที่จะเป็นเขา

640
00:29:09,853 --> 00:29:11,980
ฉันรู้คบกับมาร์ค
คงเป็นเรื่องยาก

641
00:29:11,980 --> 00:29:14,024
ฉันแค่ไม่รู้
มันจะเหงามาก

642
00:29:14,024 --> 00:29:17,277
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำพลาดแอมเบอร์
- ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำให้มาร์คผิดหวัง

643
00:29:17,277 --> 00:29:20,030
คุณไม่ประหยัด
โลกในขณะนี้

644
00:29:20,030 --> 00:29:21,740
และมาร์คก็กลับมาบนโลกแล้ว

645
00:29:21,740 --> 00:29:24,701
ดังนั้นฉันเดาคำถาม
คุณต้องถามตัวเองก่อนว่า...

646
00:29:24,701 --> 00:29:27,913
[both] ทำไมคุณถึงพูดที่นี่
กับฉันเมื่อคุณควรจะพูด

647
00:29:27,913 --> 00:29:29,247
- สำหรับเขา?
- ถึงเธอเหรอ?

648
00:29:29,247 --> 00:29:31,124
กลับบ้านนะมาร์ค

649
00:29:31,124 --> 00:29:34,669
กลับบ้านและเป็น
กับแฟนของคุณ

650
00:29:36,213 --> 00:29:38,632
ใช่. ขอบคุณที่รับฟังนะอาร์ต

651
00:29:38,632 --> 00:29:40,717
เฮ้แม่ของคุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

652
00:29:40,717 --> 00:29:42,719
กับพ่อของคุณบน Thraxa

653
00:29:42,719 --> 00:29:46,598
นั่นจะต้องเป็นเรื่องยาก
ได้พบเขาอีกครั้ง

654
00:29:46,598 --> 00:29:49,309
[มาร์ค] แม้กระทั่งหลังจากทุกอย่าง
เขาทำ

655
00:29:49,309 --> 00:29:52,103
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน

656
00:29:52,103 --> 00:29:53,396
ฉันไม่รู้.

657
00:29:53,396 --> 00:29:56,525
บางทีนั่นอาจทำให้ฉัน
คนไม่ดีหรืออะไรบางอย่าง

658
00:29:56,525 --> 00:29:59,486
มันทำให้คุณเป็นมนุษย์

659
00:29:59,486 --> 00:30:00,737
แล้วสิ่งสุดท้าย
เขาบอกฉัน

660
00:30:00,737 --> 00:30:03,114
ต่อหน้าพวกวิลทรูไมต์
พาเขาไปไม่ใช่

661
00:30:03,114 --> 00:30:06,159
“ฉันรักเธอ” หรือ “ฉันขอโทษ”

662
00:30:06,159 --> 00:30:08,787
มันคือ "อ่านหนังสือของฉัน"

663
00:30:08,787 --> 00:30:10,997
[หัวเราะ] ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

664
00:30:10,997 --> 00:30:12,290
ฉันไม่รู้.

665
00:30:12,290 --> 00:30:14,876
แม่ของฉันโยนออกไป
สิ่งของทั้งหมดของเขาตอนที่ฉันไม่อยู่

666
00:30:14,876 --> 00:30:16,711
ฉันได้รับหนังสือท่องเที่ยวของเขา
จากห้องสมุด

667
00:30:16,711 --> 00:30:18,797
แต่ไม่มีอะไรโผล่ออกมา

668
00:30:18,797 --> 00:30:21,633
โนแลนเขียนเพิ่มเติม
มากกว่าแค่หนังสือท่องเที่ยว

669
00:30:21,633 --> 00:30:22,759
อะไร

670
00:30:22,759 --> 00:30:24,344
เขาเขียนนิยายไซไฟ

671
00:30:24,344 --> 00:30:26,805
ภายใต้นามปากกา
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

672
00:30:26,805 --> 00:30:30,058
ไม่มีอันไหนขายดีเลย
ดังนั้นเขาจึงยอมแพ้

673
00:30:30,058 --> 00:30:33,186
คุณเชื่อไหมว่าเขาให้พวกเขา
ให้ฉันเป็นทิปครั้งหนึ่งเหรอ?

674
00:30:33,186 --> 00:30:37,274
[หัวเราะ] ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่
พ่อของคุณไม่ได้

675
00:30:38,316 --> 00:30:41,945
[มาร์ค] หลงอยู่ข้างใน
ช่องว่างสู่การลืมเลือน?

676
00:30:41,945 --> 00:30:44,114
เกลียดชนเผ่าบนดาวเคราะห์ Wrekk?

677
00:30:44,114 --> 00:30:47,742
ฉันบอกโนแลนว่าพวกเขาเยี่ยมมาก
น่าตื่นเต้นจริงๆ

678
00:30:47,742 --> 00:30:50,912
เอ่อ... ฉันไม่เคยอ่านเลย

679
00:30:53,373 --> 00:30:55,375
[วิลเลียม] หลังจากรูปสี่เหลี่ยม
ถูกทำลาย

680
00:30:55,375 --> 00:30:58,086
พวกเขาเพิ่งสร้างมันขึ้นมาใหม่
เหมือนกันทุกประการ

681
00:30:58,086 --> 00:31:01,506
พลาดโอกาส,
ถ้าคุณถามฉัน

682
00:31:01,506 --> 00:31:02,757
ฉัน...

683
00:31:02,757 --> 00:31:05,927
ฉันจำสิ่งนี้ไม่ได้

684
00:31:05,927 --> 00:31:11,182
มันเอ่อเป็นการรำลึกถึง
ดี.เอ. ซินแคลร์ เอ่อ... เหยื่อ

685
00:31:12,225 --> 00:31:13,643
เหยื่อ?

686
00:31:13,643 --> 00:31:17,606
คุณเป็นคนเดียว
ใคร เอ่อ... ฟื้นแล้ว

687
00:31:18,857 --> 00:31:20,483
คุณหิวไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

688
00:31:20,483 --> 00:31:24,487
พวกเขาอัพเกรดวาฟเฟิล
ผู้ผลิตในโรงอาหาร

689
00:31:24,487 --> 00:31:27,115
ฉันเห็นกะพริบบางครั้ง

690
00:31:27,115 --> 00:31:31,077
ใบหน้าของซินแคลร์ ก มีดผ่าตัด

691
00:31:31,077 --> 00:31:34,873
แต่เหมือนกำลังดูอยู่เลย
ฝันร้ายของคนอื่น

692
00:31:34,873 --> 00:31:37,667
ฉัน... ฉันอีกแล้วเหรอ วิลเลียม?

693
00:31:37,667 --> 00:31:39,878
อะไร แน่นอนคุณก็คือคุณ

694
00:31:39,878 --> 00:31:43,590
ดี.เอ. ซินแคลร์เอา
ไกลจากฉันมาก

695
00:31:43,590 --> 00:31:45,383
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพบมันทั้งหมด

696
00:31:46,426 --> 00:31:50,305
ฉันเป็นใครถ้าฉันทำไม่ได้
จำสิ่งที่ฉันหายไปได้ไหม?

697
00:31:50,305 --> 00:31:52,599
ริค ฉันขอโทษจริงๆ

698
00:31:54,392 --> 00:31:57,395
มันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา.

699
00:31:57,395 --> 00:32:00,774
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

700
00:32:06,196 --> 00:32:08,073
ชายผู้มีปืนอยู่ยงคงกระพัน

701
00:32:08,073 --> 00:32:10,367
[เยาะเย้ย] ชื่อลวงพ่อ

702
00:32:11,868 --> 00:32:13,745
“ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
เกี่ยวกับ สเปซ ไรเดอร์

703
00:32:13,745 --> 00:32:16,665
เขาเป็นคนลึกลับ
ของในตำนาน.

704
00:32:16,665 --> 00:32:18,833
[มาร์คและโนแลน] เรื่องเล่า
เกี่ยวกับเขาทอดยาวไปทั่ว ... "

705
00:32:18,833 --> 00:32:20,502
[โนแลน] ...กาแล็กซีทั้ง 12 แห่ง

706
00:32:20,502 --> 00:32:21,753
แต่ในทั้งหมดนั้น

707
00:32:21,753 --> 00:32:23,922
รายละเอียดหนึ่งยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

708
00:32:23,922 --> 00:32:26,758
รังสีอินฟินิตี้

709
00:32:26,758 --> 00:32:30,804
บอกว่าจะปล่อย
คลื่นพลังงานที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

710
00:32:30,804 --> 00:32:33,473
ที่ถูกทำลาย
อะไรก็ตามที่ขวางทางมัน

711
00:32:33,473 --> 00:32:36,601
แต่ต้องใช้มือที่มั่นคง

712
00:32:36,601 --> 00:32:41,064
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
จิตใจที่มั่นคง

713
00:32:42,691 --> 00:32:46,986
เพราะมันไม่ใช่อาวุธ
เพื่อนำไปใช้อย่างเร่งด่วน

714
00:32:49,989 --> 00:32:52,158
ไม่เคยมีใครได้รับ
ใกล้พอแล้ว

715
00:32:52,158 --> 00:32:55,286
เพื่อศึกษารังสีอินฟินิตี้
เพื่อตัวพวกเขาเอง

716
00:33:00,583 --> 00:33:04,254
สเปซไรเดอร์อยู่เสมอ
ทำให้แน่ใจในเรื่องนั้น

717
00:33:20,145 --> 00:33:23,982
ถ้าเป็นรังสีอินฟินิตี้
เป็นจริงจริงๆ

718
00:33:23,982 --> 00:33:27,068
และมีพลังมาก
ดังที่เรื่องราวต่างๆ อ้างว่า

719
00:33:27,068 --> 00:33:29,070
มันก่อให้เกิดความยิ่งใหญ่...

720
00:33:29,070 --> 00:33:30,572
[มาร์ค] "...ภัยคุกคาม
สู่ภารกิจของเรา"

721
00:33:31,573 --> 00:33:33,450
ฮะ. โอเค

722
00:33:35,910 --> 00:33:39,414
Savage Planet, สัตว์ดุร้าย

723
00:33:39,414 --> 00:33:41,291
“ภารกิจของเรานั้นเรียบง่าย

724
00:33:41,291 --> 00:33:43,084
[มาร์คและโนแลน] เพื่อสอบสวน
ดาวเคราะห์อันโหดร้ายดวงนี้…”

725
00:33:43,084 --> 00:33:46,296
[โนแลน] ...และรายงานกลับ
สู่กองบัญชาการอวกาศ

726
00:33:46,296 --> 00:33:49,841
สิ่งแรกที่เราสังเกตเห็น
คือแรงโน้มถ่วงของมัน

727
00:33:49,841 --> 00:33:53,762
ดาวเคราะห์ดวงนี้หนาแน่นมาก
และแรงดึงมันแรงมาก

728
00:33:53,762 --> 00:33:55,680
เราแทบจะขยับตัวไม่ได้

729
00:33:57,599 --> 00:33:59,768
หลังจากค้นพบ
ไม่มีทรัพยากรที่ใช้ได้

730
00:33:59,768 --> 00:34:02,520
ฉันกับคู่พร้อมแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

731
00:34:02,520 --> 00:34:05,106
แต่โลกนี้มีแผนการอื่น

732
00:34:05,106 --> 00:34:06,524
[คร่ำครวญ]

733
00:34:06,524 --> 00:34:07,817
[อ้าปากค้าง]

734
00:34:09,944 --> 00:34:11,446
[คำราม]

735
00:34:11,446 --> 00:34:14,574
- แร็กนาร์ส.
- [คำราม]

736
00:34:16,826 --> 00:34:20,038
[คำราม]

737
00:34:28,838 --> 00:34:31,758
ทันใดนั้นฉันก็ถูกล้อมรอบ

738
00:34:31,758 --> 00:34:33,760
รุม, ล้นหลาม.

739
00:34:33,760 --> 00:34:37,138
ฉันได้ต่อสู้กับสิ่งมีชีวิต
มีขนาดใหญ่เป็นสิบเท่า

740
00:34:38,181 --> 00:34:40,350
แต่เป็นเพราะแรงโน้มถ่วง
บนโลกใบนี้

741
00:34:40,350 --> 00:34:44,479
Ragnars ได้พัฒนาความแข็งแกร่ง
ไม่เหมือนใคร

742
00:34:46,898 --> 00:34:48,274
[โนแลนตะโกน]

743
00:34:50,235 --> 00:34:52,987
ฉันประเมินต่ำไปมาก
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้

744
00:34:52,987 --> 00:34:55,490
และฉันก็กลัวที่นี่...

745
00:34:55,490 --> 00:34:57,534
[มาร์ค] "...จะเป็นหลุมศพของฉัน"

746
00:34:57,534 --> 00:34:59,410
รอ.

747
00:35:00,411 --> 00:35:01,955
ไม่มีทาง.

748
00:35:06,376 --> 00:35:07,919
[อมตะ] ทำอะไร
คุณต้องการเซซิล?

749
00:35:07,919 --> 00:35:10,296
[เซซิล] [ถอนหายใจ] เบอร์มิวดา

750
00:35:10,296 --> 00:35:12,382
ฉันได้ยินว่ามันน่ารัก
ช่วงเวลานี้ของปี

751
00:35:13,424 --> 00:35:15,301
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

752
00:35:15,301 --> 00:35:19,430
คุณและวันหยุดยาวที่ค้างชำระ

753
00:35:19,430 --> 00:35:20,765
ที่บ้าน.

754
00:35:20,765 --> 00:35:22,725
ไม่

755
00:35:22,725 --> 00:35:24,143
ฉันไม่ได้ถาม

756
00:35:24,143 --> 00:35:26,187
[คำราม]

757
00:35:26,187 --> 00:35:28,189
คุณกล้าดียังไง?

758
00:35:28,189 --> 00:35:30,942
ไซค์เป็นห่วงนะ ฉันก็เช่นกัน

759
00:35:30,942 --> 00:35:32,861
และเนื่องจากคุณปฏิเสธ
เพื่อพบผู้เชี่ยวชาญของเรา...

760
00:35:32,861 --> 00:35:35,989
ฉันไม่ต้องการเข็มหมุดของคุณ
แหย่สมองของฉัน!

761
00:35:35,989 --> 00:35:38,116
การตายของเคทเป็นเรื่องยาก
สำหรับทุกคน

762
00:35:38,116 --> 00:35:39,617
แต่ฉันต้องการให้คุณ...

763
00:35:39,617 --> 00:35:41,452
ฉันบอกว่าฉันสบายดี!

764
00:35:41,452 --> 00:35:43,288
[เสียงบี๊บที่หูฟัง]

765
00:35:43,288 --> 00:35:45,039
อะไรนะ?

766
00:35:45,039 --> 00:35:46,457
ส่งมาที่นี่.

767
00:35:47,500 --> 00:35:48,626
นั่นคืออะไร?

768
00:35:48,626 --> 00:35:51,337
มีคนกำลังมาแรง.
จากห้วงอวกาศ

769
00:35:51,337 --> 00:35:52,505
ออมนิ-แมน.

770
00:35:53,548 --> 00:35:54,757
อมตะ รอก่อน

771
00:35:54,757 --> 00:35:57,343
อมตะ! เชี่ยเอ้ย

772
00:35:57,343 --> 00:35:58,553
โดนัลด์.

773
00:36:01,764 --> 00:36:04,475
[อัลเลน] เอ่อ.. ทำที่ไหน
อยู่ยงคงกระพันบอกว่าเขามีชีวิตอยู่อีกครั้ง?

774
00:36:04,475 --> 00:36:06,352
อึ. นี่จะเป็นเรื่องยุ่งยาก

775
00:36:06,352 --> 00:36:07,437
[คำรามอมตะ]

776
00:36:08,479 --> 00:36:10,315
[อัลเลน] โอ้โห เฮ้ สวัสดี?

777
00:36:10,315 --> 00:36:12,525
ฉันคิดว่ามีแล้ว
ความเข้าใจผิด

778
00:36:13,651 --> 00:36:15,445
[อมตะ] ได้อย่างไร
ฉันได้ยินคุณพูดเหรอ?

779
00:36:15,445 --> 00:36:18,114
[อัลเลน] โอเค มัน-ก็แค่
การปลูกถ่ายนี้ฉันมี

780
00:36:18,114 --> 00:36:20,074
มันทำให้เราสื่อสารกัน
กระแสจิต

781
00:36:20,074 --> 00:36:21,367
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

782
00:36:21,367 --> 00:36:22,869
[อมตะ] ออกไปจากหัวฉันซะ!

783
00:36:22,869 --> 00:36:24,120
[คำราม]

784
00:36:24,120 --> 00:36:25,496
[อัลเลน] เฮ้ ฉันเอง
ไม่ใช่มาที่นี่เพื่อต่อสู้

785
00:36:25,496 --> 00:36:27,123
ฉันแค่กำลังมองหา Invincible

786
00:36:27,123 --> 00:36:29,834
[อมตะ] อยู่ยงคงกระพัน?
ออมนิ-แมนส่งคุณมา!

787
00:36:29,834 --> 00:36:31,669
[อัลเลน] ไม่

788
00:36:31,669 --> 00:36:33,379
และทำใจให้สบาย

789
00:36:33,379 --> 00:36:35,590
[ทั้งคำราม]

790
00:36:35,590 --> 00:36:37,300
[อัลเลน] ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณครับ

791
00:36:39,302 --> 00:36:40,845
โอ้ มันเจ็บนะ

792
00:36:40,845 --> 00:36:42,972
โอ้คุณข้ามเส้นแล้ว
กับอันนั้น

793
00:36:42,972 --> 00:36:44,223
[อมตะ] ฉันจะฆ่าคุณ!

794
00:36:44,223 --> 00:36:45,683
[อัลเลน] เราเพิ่งพบกัน

795
00:36:45,683 --> 00:36:47,018
- [ทั้งคำราม]
- [มาร์ค] หยุด.

796
00:36:47,018 --> 00:36:48,645
- [อัลเลน] ผู้อยู่ยงคงกระพัน
- [อมตะ] อมตะ

797
00:36:48,645 --> 00:36:50,313
[มาร์ค] อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

798
00:36:50,313 --> 00:36:51,648
[อัลเลน] ฉันไม่รู้

799
00:36:51,648 --> 00:36:53,149
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ

800
00:36:53,149 --> 00:36:55,610
แล้วทันใดนั้น
douchebag นี้โจมตีฉัน

801
00:36:55,610 --> 00:36:57,820
คุณมีสิ่งเหล่านี้บนโลก
ใช่มั้ย? ผ้าอนามัยเหรอ?

802
00:36:57,820 --> 00:37:00,657
[มาร์ค] อัลเลนเป็นเพื่อนของฉัน
เขาเป็นคนดี

803
00:37:02,492 --> 00:37:05,036
[อัลเลน] โอ้ เอ่อ
สิ่งที่ฉันใช้งานได้เท่านั้น

804
00:37:05,036 --> 00:37:06,287
ระหว่างฉันกับคนอื่น

805
00:37:06,287 --> 00:37:08,373
ไม่ใช่ระหว่างสองคน
คนอื่น

806
00:37:08,373 --> 00:37:09,707
มันเป็นข้อบกพร่องของการออกแบบ

807
00:37:09,707 --> 00:37:11,209
ฉัน-ฉันบอกว่ามี
การอัปเดตที่กำลังมา

808
00:37:11,209 --> 00:37:14,462
[มาร์ค] ถูกต้อง
เอ่อ คุณช่วยบอกเขาได้ไหม?

809
00:37:14,462 --> 00:37:16,422
[อัลเลน] เอ่อ ใช่ ด้วยความยินดี

810
00:37:16,422 --> 00:37:19,133
สวัสดีท่าน.
มาร์คบอกว่าฉันเป็นเพื่อน

811
00:37:19,133 --> 00:37:21,678
เขายังบอกด้วยว่าฉันมีความสำคัญ
ราชาแห่งอวกาศ

812
00:37:21,678 --> 00:37:23,638
เอ่อ คุณควรจะเป็นอย่างนั้น
ดีมากสำหรับฉัน

813
00:37:23,638 --> 00:37:25,890
นอกจากนี้เขายังกล่าวว่า
เขาเกลียดเคราใบ้ของคุณ

814
00:37:25,890 --> 00:37:28,559
เพราะมันขาดหายไปทั้งหมด
ส่วนที่ดีที่สุดของหนวดเครา

815
00:37:28,559 --> 00:37:30,019
ชิ้นส่วนเหล่านี้

816
00:37:30,019 --> 00:37:31,771
[อมตะ] ฉันไม่เชื่อคุณ

817
00:37:33,106 --> 00:37:34,524
[อัลเลน] เขาไม่เชื่อฉัน

818
00:37:34,524 --> 00:37:37,068
[มาร์ค] อัลเลนโจมตีคุณหรือเปล่า
หรือข่มขู่คุณ?

819
00:37:37,068 --> 00:37:38,945
[อัลเลน] โอ้ เป็นคำถามที่ดี

820
00:37:38,945 --> 00:37:41,072
มาร์คอยากรู้.
ถ้าฉันโจมตีคุณ

821
00:37:41,072 --> 00:37:43,658
หรือข่มขู่คุณ
ซึ่งฉันไม่ได้ทำเลย

822
00:37:43,658 --> 00:37:47,120
เพราะคุณเพิ่งเรียกเก็บเงิน
อยู่ที่นี่และโจมตีฉัน

823
00:37:47,120 --> 00:37:50,081
ไม่ใช่วีรบุรุษของคุณมากนัก
ซูเปอร์ฮีโร่ของโลกของโลก

824
00:37:50,081 --> 00:37:51,165
[อมตะ] ฉัน...

825
00:37:54,377 --> 00:37:57,422
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

826
00:37:59,716 --> 00:38:01,634
[อัลเลน] อะไรวะเนี่ย
ปัญหาของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

827
00:38:01,634 --> 00:38:03,928
[มาร์ค] แฟนสาวของเขาเพิ่งเสียชีวิต

828
00:38:03,928 --> 00:38:06,597
[อัลเลน] ตอนนี้ฉันรู้สึกแล้ว
เหมือนถุงขยะยักษ์

829
00:38:06,597 --> 00:38:08,016
คุณมีพวกมันแล้วใช่ไหม?

830
00:38:08,016 --> 00:38:09,934
ถ้าผมจะเก็บ
การอ้างอิงนั้น

831
00:38:09,934 --> 00:38:11,602
ดูสิ เราต้องคุยกัน

832
00:38:11,602 --> 00:38:14,105
เราไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
นั่นไม่ใช่ในอวกาศเหรอ?

833
00:38:14,105 --> 00:38:15,773
และสำหรับการอ้างอิงในอนาคต

834
00:38:15,773 --> 00:38:17,650
คุณจะชี้ไหม
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

835
00:38:17,650 --> 00:38:19,110
- [♪ CG เด็กคนนั้น:
"ป่าและอิสระ"]
- ♪ ใช้เงินนั้นไป ♪

836
00:38:19,110 --> 00:38:20,987
♪ ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ ♪

837
00:38:20,987 --> 00:38:23,740
♪ แต่ฉันไม่ได้แยกอะไรเลย
'น้อยฉันเป็นเลือดกับคุณ♪

838
00:38:23,740 --> 00:38:26,075
♪ เพียงเพราะฉันตัด
ไม่ได้หมายความว่าฉันติดอยู่กับคุณ♪

839
00:38:26,075 --> 00:38:27,660
♪ ให้ตายเถอะ ฉันเป็นแร็ปเปอร์
ตัดมันออก ♪

840
00:38:27,660 --> 00:38:29,537
♪ เหมือนมื้อกลางวันเลย เชช ♪

841
00:38:29,537 --> 00:38:31,080
♪ ดังนั้น ถ้าคุณบ้าคลั่งและคุณเป็นอิสระ ♪

842
00:38:31,080 --> 00:38:34,959
♪ ใช่แล้ว ที่รัก มาสนุกกันเถอะ
และรับฟรี ♪

843
00:38:34,959 --> 00:38:37,045
♪ ดังนั้น ถ้าคุณบ้าคลั่งและคุณเป็นอิสระ ♪

844
00:38:37,045 --> 00:38:39,589
♪ ใช่แล้ว ที่รัก มาสนุกกันเถอะ
และรับฟรี ♪

845
00:38:39,589 --> 00:38:41,924
♪ หือ ไม่เคยเป็นแบบ ♪

846
00:38:41,924 --> 00:38:42,925
{\an8}♪ ไม่เคยจ่ายเงินให้เลย ♪

847
00:38:42,925 --> 00:38:44,052
{\an8}♪ อืม แต่ฉันก็มีความอดทนอยู่บ้าง ♪

848
00:38:44,052 --> 00:38:45,261
{\an8}♪ ฉันรอได้ ♪

849
00:38:45,261 --> 00:38:46,554
{\an8}♪ เฮ้ ไม่ได้โกหกหรอกนะ ♪

850
00:38:46,554 --> 00:38:48,306
{\an8}♪ คุณได้เค้กนั่นแล้ว ไอ้หนู ♪

851
00:38:48,306 --> 00:38:51,309
♪ ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะตัดมันแล้วจับมันไว้
เหมือนสเก็ตบอร์ด ♪

852
00:38:51,309 --> 00:38:53,728
♪ ใช้เงินนั้นไป
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ♪

853
00:38:53,728 --> 00:38:56,439
♪ แต่ฉันไม่ได้แยกอะไรเลย
'น้อยฉันเป็นเลือดกับคุณ♪

854
00:38:56,439 --> 00:38:58,983
♪ เพียงเพราะฉันตัดไม่ได้หมายความว่า
ฉันติดอยู่กับคุณ♪

855
00:38:58,983 --> 00:39:01,235
[มาร์ค] เอาล่ะ
ตอนนี้เราควรจะดีแล้ว

856
00:39:01,235 --> 00:39:03,154
คุณรู้ไหมว่าบนโลกของฉัน

857
00:39:03,154 --> 00:39:05,948
ถุงเท้าที่ประตู
หมายถึงมีคนกำลังร่วมเพศ

858
00:39:05,948 --> 00:39:07,533
ใช่แล้ว ที่นี่ก็เหมือนกัน

859
00:39:10,411 --> 00:39:11,579
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

860
00:39:14,248 --> 00:39:15,333
อุ๊ย ขอโทษ.

861
00:39:16,501 --> 00:39:20,129
คุณใหญ่กว่ามาก
กว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

862
00:39:20,129 --> 00:39:22,298
เห็นได้ชัดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเกือบจะถูกฆ่า

863
00:39:22,298 --> 00:39:25,426
โดยกลุ่มวิลทรูไมต์
และคุณคือฉัน

864
00:39:25,426 --> 00:39:27,845
แต่ได้รับสิ่งนี้:

865
00:39:27,845 --> 00:39:31,474
เธดัส เจ้านายของฉัน
ยังเป็นวิลทรูไมต์อีกด้วย

866
00:39:31,474 --> 00:39:32,600
อะไร

867
00:39:32,600 --> 00:39:34,018
ฉันรู้ใช่ไหม? ปรากฎว่า

868
00:39:34,018 --> 00:39:36,687
เขากบฏต่อจักรวรรดิ
เหมือนเมื่อหลายปีก่อน

869
00:39:36,687 --> 00:39:38,731
นั่นทำให้คุณสองคน

870
00:39:38,731 --> 00:39:41,192
มันไม่มาก,
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

871
00:39:41,192 --> 00:39:43,945
ตอนนี้ถ้าเราทำได้เท่านั้น
ชนะใจพ่อของคุณ

872
00:39:43,945 --> 00:39:47,198
ใช่แล้ว เรื่องพ่อฉัน...

873
00:39:48,825 --> 00:39:50,576
และพวกเขาก็พาเขาไป

874
00:39:50,576 --> 00:39:52,286
บอกว่าพวกเขาจะประหารชีวิตเขา

875
00:39:52,286 --> 00:39:53,621
ถ้าพวกเขายังไม่ได้

876
00:39:53,621 --> 00:39:55,998
เอ่อ คือ...ว้าว

877
00:39:55,998 --> 00:39:57,708
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้าง

878
00:39:57,708 --> 00:39:59,669
คุณคิดว่าพ่อของฉันตายแล้วเหรอ?

879
00:39:59,669 --> 00:40:02,004
ฉันไม่รู้.

880
00:40:02,004 --> 00:40:04,340
พวกวิลทรูไมต์มีเรื่องแปลกๆ
ฆ่าคนของตัวเอง

881
00:40:04,340 --> 00:40:07,885
ฉันคิดว่าเพราะมันไม่ได้
เกิดขึ้นอีกมาก

882
00:40:07,885 --> 00:40:10,513
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

883
00:40:10,513 --> 00:40:12,723
โอ้ใช่ ขวา. แน่นอน.

884
00:40:12,723 --> 00:40:14,225
[กระแอมในลำคอ]

885
00:40:14,225 --> 00:40:16,978
ในนามของเธดัส
และแนวร่วมของดาวเคราะห์

886
00:40:16,978 --> 00:40:19,021
ฉันจะพาคุณไปที่ Talescria

887
00:40:19,021 --> 00:40:21,732
เพื่อหารือเกี่ยวกับสงครามของเรา
ต่อต้านจักรวรรดิวิลทรัม

888
00:40:21,732 --> 00:40:23,860
และคุณจะช่วยได้อย่างไร

889
00:40:23,860 --> 00:40:26,237
ไปเก็บของเถอะมาร์ค...
เราต้องบูกี้

890
00:40:26,237 --> 00:40:27,738
อะไร ไม่

891
00:40:27,738 --> 00:40:29,365
ฉัน-ฉันเพิ่งกลับมาจากอวกาศ

892
00:40:29,365 --> 00:40:32,952
สองครั้ง. ฉันจะไม่กลับไป
เพียงเพื่อพูดคุยกับเจ้านายของคุณ

893
00:40:32,952 --> 00:40:35,872
นี่อาจเป็นโอกาสของเราที่จะจบลง
การปกครองแบบเผด็จการของ Viltrumite เพื่อความดี

894
00:40:35,872 --> 00:40:37,373
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

895
00:40:37,373 --> 00:40:39,584
แน่นอน.

896
00:40:39,584 --> 00:40:42,628
แต่ฉันกับแอมเบอร์
อยู่ในสถานที่แปลกๆ

897
00:40:42,628 --> 00:40:44,839
และตอนนี้นั่นเป็นของแม่ฉัน
ดูแลน้องชายต่างมารดาของฉัน

898
00:40:44,839 --> 00:40:46,549
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไปได้เลย

899
00:40:47,717 --> 00:40:49,969
เราจะต้องต่อสู้ตอนนี้หรือไม่?

900
00:40:49,969 --> 00:40:52,346
นะ ฉันไม่ทะเลาะกับเพื่อน

901
00:40:52,346 --> 00:40:55,224
เพราะฉันจะชนะ
แล้วฉันก็รู้สึกแย่

902
00:40:55,224 --> 00:40:56,726
มันเป็นวงจรที่เลวร้าย

903
00:40:56,726 --> 00:40:58,561
แต่... ฉันควรจะไปได้แล้ว

904
00:40:58,561 --> 00:41:00,104
เธดัสจะไม่
มีความสุขกับฉัน

905
00:41:00,104 --> 00:41:02,440
บางทีฉันอาจจะช่วยเรื่องนั้นได้

906
00:41:05,818 --> 00:41:07,486
ฉันมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

907
00:41:07,486 --> 00:41:09,113
แต่ฉันต้องการความเห็นที่สอง

908
00:41:10,990 --> 00:41:14,035
หึ ที่นี่.
ฟังดูคุ้นเคยดี

909
00:41:16,454 --> 00:41:19,040
เฮ้ นั่น Space Racer เหรอ?

910
00:41:20,082 --> 00:41:22,168
มันคือ Space Rider ในหนังสือ

911
00:41:22,168 --> 00:41:23,878
มันคือ Space Racer ในชีวิตจริง

912
00:41:23,878 --> 00:41:25,630
และเขาเป็นตำนาน

913
00:41:25,630 --> 00:41:27,798
โดยที่ไม่มีใครแน่ใจ
ถ้าเขามีจริงหรือไม่

914
00:41:27,798 --> 00:41:31,969
โอเค ฉันคิดทุกอย่างแล้ว
ในหนังสือเหล่านี้เป็นเรื่องจริง

915
00:41:31,969 --> 00:41:35,014
และมันคือทุกสิ่ง
ที่สามารถทำร้ายชาววิลทรูไมท์ได้

916
00:41:35,014 --> 00:41:37,141
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของฉัน
อยากให้ฉันอ่านหนังสือของเขา

917
00:41:37,141 --> 00:41:38,976
เขากำลังบอกเรา
วิธีเอาชนะจักรวรรดิ

918
00:41:38,976 --> 00:41:40,603
โอ้อึ

919
00:41:40,603 --> 00:41:43,940
ฉันขอสแกนสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
เพื่อนำกลับเข้าเป็นแนวร่วม?

920
00:41:43,940 --> 00:41:45,358
แน่นอน.

921
00:41:45,358 --> 00:41:47,193
เธดัสก็จะเป็น
โกรธน้อยลงมาก

922
00:41:47,193 --> 00:41:49,278
เมื่อฉันให้เขาดูทั้งหมดนี้

923
00:41:55,076 --> 00:41:56,494
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

924
00:41:56,494 --> 00:41:57,870
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณอีกแล้วนะมาร์ค

925
00:41:57,870 --> 00:41:59,664
ขอบคุณ และฉันเสียใจมาก

926
00:41:59,664 --> 00:42:01,666
เกี่ยวกับการมาถึงของพ่อคุณ

927
00:42:01,666 --> 00:42:03,876
หรือดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว

928
00:42:03,876 --> 00:42:05,836
เอ่อขอบคุณ

929
00:42:05,836 --> 00:42:08,256
ฉัน-ฉันยังคงไม่เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาพาเขาไป

930
00:42:08,256 --> 00:42:10,424
เมื่อพวกเขาทำได้
ฆ่าเขาที่ Thraxa

931
00:42:10,424 --> 00:42:12,885
ฉันได้ยินข่าวลือ
ของเรือนจำวิลทรูไมต์

932
00:42:12,885 --> 00:42:14,762
ที่ไหนสักแห่งในอวกาศ
บางทีพวกเขาอาจจะพาเขาไปที่นั่น

933
00:42:14,762 --> 00:42:16,389
อยากให้ฉันถามไปทั่ว?

934
00:42:16,389 --> 00:42:18,307
ฉันขอขอบคุณที่

935
00:42:21,060 --> 00:42:23,104
บอกเธดัสไปสิ
เมื่อถึงเวลาที่จะโจมตี

936
00:42:23,104 --> 00:42:26,315
เมื่อคุณต้องการใครสักคน
เพื่อการต่อสู้ที่แท้จริง

937
00:42:26,315 --> 00:42:28,192
ฉันจะอยู่ที่นั่น

938
00:42:28,192 --> 00:42:30,611
นับมัน

939
00:42:33,406 --> 00:42:34,490
[เคาะประตู]

940
00:42:34,490 --> 00:42:35,533
[วิลเลียม] เฮ้ มาร์ค?

941
00:42:35,533 --> 00:42:36,867
คุณกับแอมเบอร์เสร็จหรือยัง?

942
00:42:36,867 --> 00:42:38,661
ถุงเท้านั่นแล้ว
ที่ประตูเป็นเวลาหลายชั่วโมง

943
00:42:38,661 --> 00:42:40,871
และฉันต้องไปนอนแล้วจริงๆ

944
00:42:44,917 --> 00:42:49,088
[Kregg] เพื่อให้
วิลทรูไมต์ที่จะถูกประหารชีวิต

945
00:42:49,088 --> 00:42:51,424
เขาจะต้องหายโรคและหายเป็นปกติ

946
00:42:51,424 --> 00:42:53,676
สมควรที่จะยืนเผชิญหน้า

947
00:42:53,676 --> 00:42:56,387
บั้นปลายชีวิตอย่างมีเกียรติ

948
00:42:56,387 --> 00:42:59,223
แม้ว่าความผิดของเขาก็ตาม
ไม่มีมันเลย

949
00:42:59,223 --> 00:43:02,560
ถึงอย่างนั้นก็ตาม
การทรยศอย่างขี้ขลาด

950
00:43:02,560 --> 00:43:05,563
มีเส้นทางแห่งการไถ่ถอน

951
00:43:05,563 --> 00:43:07,606
กลับมาหาคนของคุณอีกครั้ง โนแลน

952
00:43:07,606 --> 00:43:10,568
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เป็นมรดกของคุณ

953
00:43:16,782 --> 00:43:19,118
คุณพิชิตแล้ว
ดาวเคราะห์หลายร้อยดวง

954
00:43:19,118 --> 00:43:21,037
นำความรุ่งโรจน์มาสู่จักรวรรดิ

955
00:43:21,037 --> 00:43:23,581
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

956
00:43:23,581 --> 00:43:26,417
เพียงชั่วครู่บนโลกนี้ได้อย่างไร

957
00:43:26,417 --> 00:43:30,296
ทำให้คุณกลายเป็นคนอ่อนแอ
คนทรยศที่มีอารมณ์อ่อนไหว?

958
00:43:33,424 --> 00:43:34,884
ตอบฉันสิ!

959
00:43:45,102 --> 00:43:47,355
ดาวเคราะห์ดวงนั้น
และชาวเมืองนั้นมีพิษ

960
00:43:47,355 --> 00:43:49,398
ถ้าพวกเขาสามารถทำเช่นนี้กับคุณได้

961
00:43:49,398 --> 00:43:51,859
พวกเขาก็จะจ่ายเงินเช่นกัน

962
00:43:53,778 --> 00:43:55,446
[คำราม]

963
00:44:04,580 --> 00:44:06,415
ไอ้ดาวอังคาร

964
00:44:06,415 --> 00:44:08,834
มันไม่เพียงพอที่คุณ
ทิ้งฉันให้ตายบนดาวอังคาร

965
00:44:08,834 --> 00:44:11,462
คุณต้องถังขยะสถานที่ของฉันด้วยเหรอ?

966
00:44:15,132 --> 00:44:17,009
[คร่ำครวญ]

967
00:44:17,009 --> 00:44:18,386
[ปิดปาก]

968
00:44:18,386 --> 00:44:20,471
[ไอ]

969
00:44:26,477 --> 00:44:28,396
[ถอยกลับ]

970
00:44:29,688 --> 00:44:31,148
[หอบ]

971
00:44:38,864 --> 00:44:41,075
- [เสียงแหลมของปลาหมึก]
- [มาตุภูมิตะโกน]

972
00:44:57,550 --> 00:44:59,260
{\an8}- [ประตูเปิด, ปิด]
- [เสียงกริ่ง]

973
00:45:00,636 --> 00:45:02,263
[เจ้าของ] ให้ฉันช่วยคุณ
กับแจ็คเก็ต

974
00:45:04,890 --> 00:45:07,309
อืม เหมาะสมกันดี

975
00:45:07,309 --> 00:45:09,603
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

976
00:45:09,603 --> 00:45:12,648
ฉันขอถามนายหน่อยได้ไหม
เนื่องในโอกาสอะไร

977
00:45:12,648 --> 00:45:14,733
เพื่อชุดสูทที่ดีขนาดนั้นเหรอ?

978
00:45:16,360 --> 00:45:18,904
ฉันกำลังไปเยี่ยมเพื่อนเก่า

979
00:45:26,704 --> 00:45:29,248
[ซอมบี้คราง]

980
00:45:40,468 --> 00:45:42,887
อ่า ดีใจที่ได้กลับบ้าน

981
00:45:42,887 --> 00:45:44,889
[หัวเราะเบา ๆ]

982
00:45:46,557 --> 00:45:48,559
{\an8}♪ ♪

983
00:46:14,919 --> 00:46:17,713
{\an8}♪ ♪

984
00:46:17,713 --> 00:46:22,713
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

985
00:46:17,713 --> 00:46:27,713
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้